Home/ Bible/ Compare Deuteronomy 16:21

Deuteronomy 16:21 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[μ •κ²°ν•œ 예배의 κ·œμ •] μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ μŒ“μ„ μ œλ‹¨ 결에 무슨 λ‚˜λ¬΄λ‘œλ“ μ§€ 아세라 여신상 κΈ°λ‘₯을 λ‹€λ“¬μ–΄μ„œ μ„Έμ›Œ 두면 μ•ˆ λ©λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ μŒ“μ€ 단 곁에 아무 λ‚˜λ¬΄λ‘œλ“ μ§€ 아세라 상을 μ„Έμš°μ§€ 말며
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬κ°€ μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μœ„ν•˜μ—¬ μŒ“λŠ” μ œλ‹¨ μ˜†μ— κ·Έ μ–΄λ–€ 아세라 λͺ©μƒλ„ μ„Έμš°μ§€ 말아라.
Korean AEB
β€œν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μœ„ν•΄ μŒ“λŠ” μ œλ‹¨ 곁에 λ‚˜λ¬΄λ‘œ λ§Œλ“  아세라 μš°μƒμ„ μ„Έμš°μ§€ λ§ˆμ‹œμ˜€.
Korean Catholic 2005
"λ„ˆν¬κ°€ λ§Œλ“€ μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λŠλ‹˜μ˜ μ œλ‹¨ μ˜†μ—, μ–΄λ–€ λ‚˜λ¬΄λ‘œλ„ 아세라 λͺ©μƒμ„ λ°•μ•„μ„œλŠ” μ•ˆ λœλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μ œλ‹¨ 곁에 λ‚˜λ¬΄λ‘œ λ§Œλ“  아세라 여신상을 μ„Έμš°μ§€ 말고
Korean NKRV Bible 1998
λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ μŒ“μ€ μ œλ‹¨ 곁에 μ–΄λ–€ λ‚˜λ¬΄λ‘œλ“ μ§€ 아세라 상을 μ„Έμš°μ§€ 말며 22 자기λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ 주상을 μ„Έμš°μ§€ 말라 λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ―Έμ›Œν•˜μ‹œλŠλ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
당신듀은, 당신듀이 λ§Œλ“  μ£Ό λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ œλ‹¨ μ˜†μ—, μ–΄λ–€ λ‚˜λ¬΄λ‘œλΌλ„ 아세라 λͺ©μƒμ„ λ§Œλ“€μ–΄ μ„Έμ›Œμ„œλŠ” μ•ˆ λ©λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μœ„(爲)ν•˜μ—¬ μŒ“μ€ 단(壇) 곁에 아무 λ‚˜λ¬΄λ‘œλ“ μ§€ 아세라 상(像)을 μ„Έμš°μ§€ 말며
Korean Woorimal 2004
λ‚˜λ¬΄λ‘œ λ§Œλ“  아세라 상을 λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ λ§Œλ“€μ–΄ λ“œλ¦° κ·Έ μ œλ‹¨ 곁에 놓지 말κ³