Deuteronomy 16:4 — Compare Translations

Korean

묵은 누룩은 모조리 폐기하고 새 누룩이 나오기까지 7일 동안 전국에서 어느 누구도 집안에 누룩을 보관해 두어서는 안됩니다. 또 여러분이 유월절 첫날 저녁에 잡은 제물의 고기도 다음날 아침까지 남겨 두어서는 안 됩니다.

Korean 1961 (개역한글)

그 칠일 동안에는 네 사경내에 누룩이 보이지 않게 할 것이요 또 네가 첫날 해 질 때에 제사드린 고기를 밤을 지내어 아침까지 두지 말 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이레 동안은 너희의 땅 어디에서도 누룩이 눈에 띄어서는 안 된다. 그리고 첫날 저녁에 잡은 제물 고기를 다음날 아침까지 남겨 두어서도 안 된다.

Korean AEB

칠 일 동안은 여러분의 땅 어느 곳에서도 누룩이 보이지 않게 하시오. 첫날 저녁에 제물을 바치되 다음 날 아침이 되기 전까지 고기를 다 먹고 남기지 마시오.

Korean Catholic 2005

이레 동안은 너희 영토 어디에서든지 누룩이 너희 눈에 뜨여서도 안 되고, 너희가 첫날 저녁에 제물로 잡은 고기가 아침까지 남아 있어서도 안 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 7일 동안 여러분의 땅에서 누룩이 눈에 띄게 해서는 안 됩니다. 그 명절의 첫날 저녁에 잡아서 제사 드린 고기는 다음 날 아침까지 남겨 두지 마십시오.

Korean NKRV Bible 1998

그 이레 동안에는 네 모든 지경 가운데에 누룩이 보이지 않게 할 것이요 또 네가 첫날 해 질 때에 제사 드린 고기를 밤을 지내 아침까지 두지 말 것이며

Korean RNKSV (새번역)

이레 동안은 당신들의 땅의 경계 안 어디에서도 누룩이 눈에 띄어서도 안 되고, 첫날 저녁에 잡은 제물 고기를 다음날 아침까지 남겨 두어서도 안 됩니다.

Korean Rentier Bible

그 칠일(七日) 동안에는 네 사경내(四境內)에 누룩이 보이지 않게 할 것이요 또 네가 첫날 해 질 때에 제사(祭祀)드린 고기를 밤을 지내어 아침까지 두지 말 것이며

Korean Woorimal 2004

7일 동안 너희 온 땅에서 너희 소유물 가운데 누룩 있는 빵이 전혀 나오지 않도록 하라. 너희가 첫날 저녁 때 제사 드린 고기는 아침까지 남기지 않도록 하라.