Deuteronomy 16:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

꼭 여러분의 하나님 여호와께서 성소로 지정하실 곳으로 가서 여러분이 애굽에서 출발하던 때인 해지는 시각에 잡으십시오.

Korean 1961 (개역한글)

오직 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네가 애굽에서 나오던 시각 곧 초저녁 해 질 때에 드리고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오직 주께서 당신의 이름을 두려고 택하신 그곳에서만 제물을 드려야 한다. 그리고 제물을 잡는 때는 너희가 이집트 를 떠난 바로 그 시각, 곧 초저녁 해질 무렵이다.

유월절 제물은 여호와께서 예배받으실 장소로 선택하신 곳에서 바치시오. 그리고 바치는 시각은 여러분이 이집트에서 나온 시각, 곧 저녁 해질 무렵이오.

Korean Catholic 2005

오직 주 너희 하느님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳에서만, 너희가 이집트에서 나오던 그 시각, 곧 저녁 해거름에 파스카 제물을 잡아 바쳐야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 예배처로 지정하신 곳으로 가서 여러분이 이집트에서 나오던 시각인 저녁 해질 무렵에 드리십시오.

Korean NKRV Bible 1998

오직 네 하나님 여호와께서 자기의 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네가 애굽에서 나오던 시각 곧 초저녁 해질 때에 유월절 제물을 드리고

Korean RNKSV (새번역)

유월절 제물로 드릴 것은, 당신들의 주 하나님께서 자기의 이름을 두려고 택하신 곳에서만 잡을 수 있으며, 잡는 때는 당신들이 이집트 를 떠난 바로 그 시각 곧 초저녁 해가 질 무렵입니다.

Korean Rentier Bible

오직 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택(擇)하신 곳에서 네가 애굽에서 나오던 시각 곧 초(初)저녁 해 질 때에 드리고

Korean Woorimal 2004

그분의 이름을 두실 곳으로 선택하신 그곳에서 드리도록 하라. 거기서 너희는 저녁 해가 질 때 너희가 이집트를 떠난 것을 기념해 유월절 제사를 드려야 한다.