Deuteronomy 17:14 — Compare Translations

Korean

[왕에 대한 규정] 여러분의 하나님 여호와께서 주시는 땅에 들어가 그곳을 차지하고 살다보면 여러분도 주변의 다른 민족들처럼 왕을 세우고 싶어질 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 이르러서 그 땅을 얻어 거할 때에 만일 우리도 우리 주위의 열국 같이 우리 위에 왕을 세우리라는 뜻이 나거든

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주 너희 하나님께서 주시는 땅에 들어가 그 땅을 차지하고 거기에 자리 잡고 나면, 너희가 이런 말을 할지도 모른다. ‘우리 둘레에 있는 다른 민족들처럼 우리도 왕을 뽑아 세우자.’

Korean AEB

“여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 주시는 땅에 들어가 그 땅을 차지하고 살 때에 ‘우리 주위의 다른 나라들처럼 우리도 왕을 세우자’라는 생각이 들면,

Korean Catholic 2005

"너희는 주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 땅으로 들어가서 그 땅을 차지하고 그곳에 자리 잡은 다음, '우리도 우리 주위에 있는 모든 민족들처럼 임금을 세워야지.' 하는 생각이 들거든,

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 주신 땅을 점령하여 거기서 살게 될 때 여러분의 주변 나라들처럼 여러분도 왕을 원한다면

Korean NKRV Bible 1998

[이스라엘의 왕도]네가 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 이르러 그 땅을 차지하고 거주할 때에 만일 우리도 우리 주위의 모든 민족들 같이 우리 위에 왕을 세워야겠다는 생각이 나거든

Korean RNKSV (새번역)

“주 당신들의 하나님이 주시는 그 땅에 들어가서 그 땅을 차지하고 살 때에, 주위의 다른 모든 민족같이 당신들도 왕을 세우고 싶다는 생각이 들거든,

Korean Rentier Bible

네가 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 이르러서 그 땅을 얻어 거(居)할 때에 만일(萬一) 우리도 우리 주위의 열국(列國) 같이 우리 위에 왕(王)을 세우리라는 뜻이 나거든

Korean Woorimal 2004

“너희 하나님 여호와께서 너희에게 주시는 그 땅으로 들어가 차지하고 거기 정착하면서 너희가 ‘우리 주변 모든 민족들처럼 우리도 왕을 세우자’고 말할 때