Deuteronomy 17:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[우상 숭배자의 재판 절차] 여러분의 하나님 여호와께서 주실 어느 성읍에서든지 어떤 남자나 여자가 나타나서 여러분의 하나님 여호와께서 악하게 보시는 일을 저지르고 주님과 맺은 계약을 범하거나

Korean 1961 (개역한글)

네 하나님 여호와께서 네게 주시는 어느 성중에서든지 너의 가운데 혹시 어떤 남자나 여자가 네 하나님 여호와의 목전에 악을 행하여 그 언약을 어기고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 너희에게 주시는 어느 성읍에서든지, 남자나 여자가 주의 계약을 어기고 주께서 악하게 여기시는 일을 하는 경우가 있을 것이다.

여호와께서 주시는 성에서 남자든지 여자든지 하나님 여호와께서 보시기에 나쁜 일을 하여 여호와의 언약을 깨뜨리는 사람이 나올 수도 있소.

Korean Catholic 2005

너희 가운데에서, 곧 주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 성들 가운데 한 곳에서, 남자든 여자든 주 너희 하느님의 계약을 어기고 그분의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저지를 경우,

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분의 하나님 여호와께서 주신 성에서 어떤 남자나 여자가 여호와의 계약을 어기고 내가 명령하지 않은 다른 신이나 해와 달과 별을 섬기고 절하므로 악을 행하는 자가 있다는 소문이 들리면

Korean NKRV Bible 1998

네 하나님 여호와께서 네게 주시는 어느 성중에서든지 너희 가운데에 어떤 남자나 여자 가 네 하나님 여호와의 목전에 악을 행하여 그 언약을 어기고

Korean RNKSV (새번역)

주 당신들의 하나님이 당신들에게 주시는 성읍 안에서나 당신들 가운데서, 남자이든 여자이든, 주 당신들의 하나님의 눈에 거슬리는 악한 일을 하여, 그의 언약을 깨뜨리고,

Korean Rentier Bible

네 하나님 여호와께서 네게 주시는 어느 성중(城中)에서든지 너의 가운데 혹시(或時) 어떤 남자(男子)나 여자(女子)가 네 하나님 여호와의 목전(目前)에 악(惡)을 행(行)하여 그 언약(言約)을 어기고

Korean Woorimal 2004

만약 여호와께서 너희에게 주시는 어느 성에서 너희 가운데 사는 남자나 여자가 너희 하나님 여호와의 눈앞에서 그분의 언약을 깨뜨려 악을 행했음이 밝혀지고