Deuteronomy 17:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

제멋대로 다니면서 다른 신들을 섬기거나 내가 시키지도 않은 해나 달이나 별들을 숭배하는 일까지 있을 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

가서 다른 신들을 섬겨 그것에게 절하며 내가 명하지 아니한 일월성신에게 절한다 하자

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 내 명령을 어기고 다른 신들을 섬겨서 그 신들에게나 하늘에 있는 해나 달이나 별 앞에 절을 한다고 하자.

또 다른 신들을 섬기는 사람이 나올지도 모르오. 해나 달이나 하늘의 별들에게 절하는 사람이 생길 수도 있소. 그런 일은 내가 하지 말라고 한 일이오.

Korean Catholic 2005

내가 명령하지 않았는데도 해나 달이나 하늘의 모든 군대와 같은 다른 신들에게 가서 그것들을 섬기고 경배할 경우,

Korean KLB (현대인의 성경)

(2절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

가서 다른 신들을 섬겨 그것에게 절하며 내가 명령하지 아니한 일월성신에게 절한다 하자

Korean RNKSV (새번역)

다른 신들을 찾아가서 섬기며, 내가 명하지 않은 해나 달이나 하늘의 모든 천체에 엎드려 절하는 사람이 생길 것입니다.

Korean Rentier Bible

가서 다른 신(神)들을 섬겨 그것에게 절하며 내가 명(命)하지 아니한 일월성신(日月星辰)에게 절한다 하자

Korean Woorimal 2004

내 명령과 달리 다른 신들을 섬겨 절하거나 해, 달, 하늘의 별들에게 절했는데