Deuteronomy 17:4 — Compare Translations

Korean

여러분에게 그런 소문이 들리거나 그것을 여러분에게 고발하는 사람이 있으면 그것이 사실인지 정확하게 조사를 해보십시오. 만일 이스라엘에서 누군가가 정말로 그토록 흉칙한 일을 저질렀다면

Korean 1961 (개역한글)

혹이 그 일을 네게 고하므로 네가 듣거든 자세히 사실하여 볼지니 만일 그 일과 말이 확실하여 이스라엘 중에 이런 가증한 일을 행함이 있으면

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이런 일이 너희에게 알려지는 대로 너희는 철저하게 조사하여야 한다. 그리고 그 일이 사실이고 그런 악한 일이 이스라엘 에서 정말로 일어난 것으로 판명되면,

Korean AEB

만약 그런 일을 한 사람에 대한 이야기가 들리거든 여러분은 그것을 잘 조사하시오. 그래서 이스라엘에서 그런 나쁜 일이 일어난 것이 사실로 밝혀지면,

Korean Catholic 2005

그 일을 너희가 듣고 알게 되면, 철저히 조사해 보아야 한다. 그런 다음에 이스라엘에서 그런 역겨운 짓을 한 것이 사실로 드러나면,

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분은 그 일을 자세히 조사해 보고 만일 그런 더러운 일이 이스라엘 백성 가운데 있었다는 것이 사실로 밝혀지면

Korean NKRV Bible 1998

그것이 네게 알려지므로 네가 듣거든 자세히 조사해 볼지니 만일 그 일과 말이 확실하여 이스라엘 중에 이런 가증한 일을 행함이 있으면

Korean RNKSV (새번역)

이런 일이 당신들에게 보고되어 당신들이 알게 되거든, 당신들은 이것을 잘 조사해 보아야 합니다. 그래서 이스라엘 안에서 이런 역겨운 일을 한 것이 사실로 드러나면,

Korean Rentier Bible

혹(或)이 그 일을 네게 고(告)하므로 네가 듣거든 자세(仔細)히 사실(査實)하여 볼지니 만일(萬一) 그 일과 말이 확실(確實)하여 이스라엘 중(中)에 이런 가증(可憎)한 일을 행(行)함이 있으면

Korean Woorimal 2004

그것을 너희가 알게 되었다면 너희는 그것을 자세히 조사하라. 만약 사실이어서 그 가증한 짓거리가 이스라엘에서 일어났음이 증명되면