Deuteronomy 19:11 — Compare Translations

Korean

그러나 어떤 사람이 자기의 이웃에게 원한을 품고 기회를 노리고 있다가 그에게 달려들어 쳐죽인 다음 이런 도피성들 가운데에 한 곳으로 피신하였으면

Korean 1961 (개역한글)

그러나 만일 사람이 그 이웃을 미워하여 엎드려 그를 기다리다가 일어나 쳐서 그 생명을 상하여 죽게 하고 이 한 성읍으로 도피하거든

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 어떤 사람이 자기의 이웃을 미워하여, 숨어서 벼르고 있다가 그에게 덤벼들어 죽인 다음에, 이 성읍들 가운데 하나로 달아날지도 모른다.

Korean AEB

그러나 어떤 사람이 이웃을 미워하여 숨어서 기다렸다가 이웃을 쳐죽이고, 이 도피성 가운데 한 곳으로 도망쳤다면,

Korean Catholic 2005

그러나 어떤 사람이 이웃을 미워하여, 숨어서 기다리다가 그를 덮쳐 때려 죽게 한 다음, 이 성읍들 가운데 한 곳으로 피신할 경우에는,

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 어떤 사람이 자기 이웃을 미워하여 고의적으로 숨어 있다가 그를 쳐서 죽이고 도피성으로 피신하면

Korean NKRV Bible 1998

그러나 만일 어떤 사람이 그의 이웃을 미워하여 엎드려 그를 기다리다가 일어나 상처를 입혀 죽게 하고 이 한 성읍으로 도피하면

Korean RNKSV (새번역)

그러나 어떤 사람이 그의 이웃을 미워하여서 해치려고 숨었다가, 일어나 이웃을 덮쳐서 그 생명에 치명상을 입혀 죽게 하고, 이 여러 성읍 가운데 한 곳으로 피신하면,

Korean Rentier Bible

그러나 만일(萬一) 사람이 그 이웃을 미워하여 엎드려 그를 기다리다가 일어나 쳐서 그 생명(生命)을 상(傷)하여 죽게 하고 이 한 성읍(城邑)으로 도피(逃避) 하거든

Korean Woorimal 2004

그러나 만약 사람이 자기 이웃을 미워해 매복하고 있다가 갑자기 그를 죽였는데 그 성들 가운데 하나에 피신했다면