Deuteronomy 19:13 — Compare Translations

Korean

여러분이 그런 살인자를 불쌍히 여기어 살려 두어서는 안 됩니다. 이스라엘에서 살인자를 그냥 두지 마십시오. 그래야만 여러분이 이스라엘 땅에서 평안히 살수 있을 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

네 눈이 그를 긍휼히 보지 말고 무죄한 피 흘린 죄를 이스라엘에서 제하라! 그리하면 네게 복이 있으리라!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 그런 살인자에게 동정심을 보여서는 안 된다. 너희는 이스라엘 에서 죄 없는 사람의 피를 흘리는 죄를 짓는 일이 없게 해야 한다. 그래야만 너희가 잘될 것이다.

Korean AEB

그에게 자비를 베풀지 마시오. 죄 없는 사람을 죽이는 일이 이스라엘에서 없어져야 하오. 그래야 여러분의 하는 일이 잘 될 것이오.

Korean Catholic 2005

너희는 그를 동정해서는 안 된다. 이렇게 이스라엘에서 무죄한 피를 흘리는 일을 없애 버려야 너희가 잘될 것이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분은 이런 살인자를 불쌍히 여기지 말고 이스라엘에서 모조리 제거하십시오. 그러면 여러분이 모든 일에 복을 받게 될 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

네 눈이 그를 긍휼히 여기지 말고 무죄한 피를 흘린 죄를 이스라엘에서 제하라 그리하면 네게 복이 있으리라

Korean RNKSV (새번역)

당신들은 그런 사람에게 동정을 베풀어서는 안 됩니다. 이스라엘 안에서, 죄 없는 사람이 죽임을 당하는 일이 없어야만, 당신들이 복을 받을 것입니다.”

Korean Rentier Bible

네 눈이 그를 긍휼(矜恤)히 보지 말고 무죄(無罪)한 피 흘린 죄를 이스라엘에서 제(除)하라 그리하면 네게 복(福)이 있으리라

Korean Woorimal 2004

이웃이 미워 죄를 저지른 사람에게는 긍휼을 베풀지 말라. 너희는 이스라엘에서 죄 없는 피를 흘리는 죄를 없애야 한다. 그러면 너희가 잘될 것이다.