Deuteronomy 19:14 — Compare Translations

Korean

[토지 경계선 보호 규정] 여러분의 하나님 여호와께서 주시는 땅에서 여러분이 살게 되거든 어느 누구든지 옛날부터 정해져 있는 이웃 사이의 경계선을 자기의 땅을 넓히려고 옮기지 마십시오.

Korean 1961 (개역한글)

네 하나님 여호와께서 네게 주어 얻게 하시는 땅 곧 네 기업된 소유의 땅에서 선인(先人)의 정한 네 이웃의 경계표를 이동하지 말지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희 하나님께서 너희에게 주어 차지하게 하신 땅에서, 너희 조상들이 세워 놓은 이웃 사람의 경계석을 옮기지 말아라.

Korean AEB

여러분의 하나님 여호와께서 주시는 땅에서 이웃의 땅이 어디까지인가를 표시해 주는 돌을 옮기지 마시오. 그 돌은 오래 전 사람들이 세워 놓은 돌이오.”

Korean Catholic 2005

"너희는 주 너희 하느님께서 너희에게 차지하라고 주시는 땅에서, 너희가 물려받을 너희 상속지에 선조들이 정해 놓은 이웃의 경계를 밀어내서는 안 된다."

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분은 여호와 하나님이 주시는 땅에서 이미 세워진 이웃의 땅 경계석을 옮기지 마십시오.

Korean NKRV Bible 1998

[이웃의 경계를 침범하지 말 것]네 하나님 여호와께서 네게 주어 차지하게 하시는 땅 곧 네 소유가 된 기업의 땅에서 조상이 정한 네 이웃의 경계표를 옮기지 말지니라

Korean RNKSV (새번역)

“당신들은, 주 하나님이 당신들에게 유산으로 주어 차지한 땅에서, 이미 조상이 그어 놓은 당신들 이웃의 경계선을 옮기지 마십시오.”

Korean Rentier Bible

네 하나님 여호와께서 네게 주어 얻게 하시는 땅 곧 네 기업(基業)된 소유(所有)의 땅에서 선인(先人)의 정(定)한 네 이웃의 경계표(境界標)를 이동(移動)하지 말지니라

Korean Woorimal 2004

너희는 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주시는 그 땅에서 너희가 받은 기업의 선임자들이 세운 너희 이웃의 경계돌을 움직이지 말라.”