Deuteronomy 19:18 — Compare Translations

Korean

그러면 그 최고 재판관들은 그 문제를 철저하게 살펴보고 만약 그 증인이 일부러 거짓으로 다른 사람에게 죄를 덮어씌우려고 한 것이 판명되거든

Korean 1961 (개역한글)

재판장은 자세히 사실하여 그 증인이 위증인이라 그 형제를 거짓으로 무함한 것이 판명되거든

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

재판관들이 철저하게 조사해 보니, 그 증인이 자기 형제에 대하여 거짓 증언을 한 거짓말쟁이라는 사실이 밝혀질 수도 있을 것이다.

Korean AEB

재판관들은 그 일을 조심스럽게 살피시오. 만약 증인이 거짓 증언을 하여 이웃에 대해 거짓말을 하였다면,

Korean Catholic 2005

판관들이 잘 심문한 결과, 그 증인이 거짓 증인이고 자기 동족에 대하여 거짓으로 증언한 것이 드러나면,

Korean KLB (현대인의 성경)

재판관은 그 사건을 자세히 조사해 보고 그 증인이 다른 사람을 해치려고 거짓 증언을 한 것이 판명되면

Korean NKRV Bible 1998

재판장은 자세히 조사하여 그 증인이 거짓 증거하여 그 형제를 거짓으로 모함한 것이 판명되면

Korean RNKSV (새번역)

재판관들은 자세히 조사한 뒤에, 그 증인이 그 이웃에게 거짓 증언을 한 것이 판명되거든,

Korean Rentier Bible

재판장(裁判長)은 자세(仔細)히 사실(寫實)하여 그 증인(證人)이 위증인(僞證人)이라 그 형제(兄弟)를 거짓으로 무함(誣陷)한 것이 판명(判明)되거든

Korean Woorimal 2004

재판관들은 자세히 조사해 그 증인이 자기 형제에게 위증을 한 거짓말쟁이인 것으로 드러나면