Deuteronomy 19:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여러분이 처음 그 땅을 차지하고 살 때에는 세 도피성이면 충분합니다. 그러나 나중에는 여러분의 하나님 여호와께서 여러분의 조상들에게 맹세하신 대로 여러분의 영토를 넓혀 주셔서 주께서 주겠다고 약속하신 그 땅을 모두 여러분에게 주실 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

네 하나님 여호와께서 네 열조에게 맹세하신 대로 네 지경을 넓혀 네 열조에게 주리라고 말씀하신 땅을 다 네게 주실 때

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주 너희 하나님께서 너희 조상에게 맹세하신 것처럼 너희의 영토를 넓혀 주시고 약속하신 땅을 모두 주실 것이다.

그러나 여러분의 하나님 여호와께서 여러분의 조상에게 약속하신 대로 여러분의 땅을 넓혀 주시고 또 여러분의 조상에게 약속하신 땅 전체를 주실 때는

Korean Catholic 2005

주 너희 하느님께서 너희 조상들에게 맹세하신 대로 너희 영토를 넓혀 주시고, 너희 조상들에게 주시겠다고 이르신 모든 땅을 너희에게 주시면,

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분의 하나님 여호와께서 여러분의 조상들에게 약속하신 대로 여러분의 영토를 넓히고 약속대로 그 모든 땅을 여러분에게 주실 때에

Korean NKRV Bible 1998

네 하나님 여호와께서 네 조상들에게 맹세하신 대로 네 지경을 넓혀 네 조상들에게 주리라고 말씀하신 땅을 다 네게 주실 때

Korean RNKSV (새번역)

주 당신들의 하나님이, 당신들의 조상에게 맹세하신 대로, 당신들 땅의 경계를 넓혀 주시고 당신들의 조상에게 약속한 모든 땅을 당신들에게 주실 때에는,

Korean Rentier Bible

네 하나님 여호와께서 네 열조(列祖)에게 맹세(盟誓)하신대로 네 지경(地境)을 넓혀 네 열조(列祖)에게 주리라고 말씀하신 땅을 다 네게 주실 때

Korean Woorimal 2004

너희 하나님 여호와께서 너희 조상들에게 맹세하신 대로 너희 영토를 넓혀 주시고 그분이 약속하신 그 땅 전체를 너희에게 주시면