Deuteronomy 2:26 — Compare Translations

Korean

그래서 나는 ㄱ) 그데못 광야에서 ㄴ) 헤스본왕 시혼에게 사절단을 보내어 이렇게 전하였습니다. `우리는 평화로운 뜻을 품고 왔습니다. (ㄱ. 이르논강 근처의 성읍. ㄴ. 요단강 동쪽으로 약 25킬로미터 떨어져 있는 도성)

Korean 1961 (개역한글)

오늘부터 내가 천하 만민으로 너를 무서워하며 너를 두려워하게 하리니 그들이 네 명성을 듣고 떨며 너로 인하여 근심하리라 하셨느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 그데못 광야에서 헤스본 왕 시혼 에게 사절을 보내어서 평화를 제의하며 말하였다.

Korean AEB

나는 그데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사신들을 보내어 다음과 같은 평화의 말을 전하게 하였소.

Korean Catholic 2005

"그래서 나는 크데못 광야에서 헤스본 임금 시혼에게 사자들을 보내어, 이렇게 인사의 말을 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 나는 그데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사람을 보내 다음과 같은 평화적인 제의를 전달하게 하였습니다.

Korean NKRV Bible 1998

[이스라엘이 시혼을 치다; 민21:21-30]내가 그데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사자를 보내어 평화의 말로 이르기를

Korean RNKSV (새번역)

“그래서 나는 그데못 광야에서 헤스본 왕 시혼 에게 사절을 보내어 좋은 말로 요청하였습니다.

Korean Rentier Bible

내가 그데못 광야(曠野)에서 헤스본 왕(王) 시혼에게 사자(使者)를 보내어 평화(平和)의 말로 이르기를

Korean Woorimal 2004

내가 그데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사자들을 보내 화평을 요청했다.