Deuteronomy 2:8 — Compare Translations

Korean

그래서 우리는 세일 산지에 사는 에서의 후손들, 곧 우리 동족의 땅을 지나서 북쪽으로 올라갔고 엘랏과 에시온게벨에서 사해 남단으로 통하는 저지대의 길을 이용하지 않았습니다. 우리가 모압 땅의 남쪽 경계선에 이르렀을 때에

Korean 1961 (개역한글)

우리가 세일 산에 거하는 우리 동족 에서의 자손을 떠나서 아라바를 지나며 엘랏과 에시온 게벨 곁으로 지나 행하고 돌이켜 모압 광야 길로 진행할 때에

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 우리는 세일 산간 지방에 살고 있는 우리 형제인 에서 의 자손들을 지나 계속 나아갔다. 우리는 엘랏 과 에시온게벨 에서 시작되는 요단 계곡 길을 벗어나 모압 의 광야 길을 따라 갔다.

Korean AEB

그래서 우리는 우리의 친척, 곧 세일 산 에서의 자손이 사는 땅을 돌아서 갔소. 우리는 엘랏과 에시온 게벨 마을에서 시작되는 아라바로 방향을 바꾸어 모압의 광야 길을 따라 이동했소.”

Korean Catholic 2005

우리는 엘랏과 에츠욘 게베르와 아라바 길을 버리고, 세이르에 사는 우리의 친족인 에사우의 자손들을 비켜 지나갔다. 그런 다음에 우리는 발길을 돌려 모압 광야 길을 따라 지나갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 우리는 우리 친척인 에서의 후손들이 사는 세일을 통과하여 엘랏과 에시온-게벨에서 올라가는 아라바 길을 지나서 모압의 광야 길을 따라 북쪽으로 올라갔습니다.

Korean NKRV Bible 1998

우리가 세일 산에 거주하는 우리 동족 에서의 자손을 떠나서 아라바를 지나며 엘랏과 에시온게벨 곁으로 지나 행진하고 돌이켜 모압 광야 길로 지날 때에

Korean RNKSV (새번역)

그래서 우리는 엘랏 과 에시온게벨 에서 시작되는 아라바 길을 따라 세일 에 사는 우리의 친족인 에서 의 자손이 사는 곳을 비켜 지나왔습니다. 우리가 방향을 바꾸어 모압 광야에 이르는 길로 들어섰을 때에,

Korean Rentier Bible

우리가 세일 산(山)에 거(居)하는 우리 동족(同族) 에서의 자손(子孫)을 떠나서 아라바를 지나며 엘랏과 에시온 게벨 곁으로 지나 행(行)하고 돌이켜 모압 광야(曠野) 길로 진행(進行)할 때에

Korean Woorimal 2004

그리하여 우리는 세일에서 살고 있는 우리 형제인 에서의 자손들로부터 떨어져 지나가게 됐다. 우리는 엘랏과 에시온 게벨에서 시작되는 아라바 길에서 방향을 바꿔 모압 광야 길을 따라갔다.