Deuteronomy 20:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그렇지 않으면 그들이 여러분을 유혹하여 여러분이 그들의 신들을 섬기는 흉악한 일을 저지르게 하고 여러분의 하나님 여호와께 죄를 짓게 할 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 그들이 그 신들에게 행하는 모든 가증한 일로 너희에게 가르쳐 본받게 하여 너희로 너희의 하나님 여호와께 범죄케 할까 함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그렇게 하지 않으면 그들이 자기네 신들을 섬기느라고 저지르는 온갖 혐오스러운 짓을 너희에게 가르쳐 따르게 할 것이고, 너희는 주 너희 하나님께 죄를 짓게 될 것이다.

그렇게 하지 않으면 그들이 그들의 신을 섬기는 일을 여러분에게 가르칠 것이고, 그런 못된 일을 여러분이 하게 되면 그것은 여러분의 하나님 여호와께 죄가 될 것이오.

Korean Catholic 2005

그래야 그들이 자기 신들에게 하는 온갖 역겨운 짓을 너희도 하라고 가르쳐서 너희가 주 너희 하느님께 죄를 짓게 되는 일이 없을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그렇지 않으면 그들이 우상을 섬기는 그 더러운 습관을 여러분에게 가르칠 것이며 여러분은 그들의 유혹에 빠져 여러분의 하나님 여호와께 범죄하게 될 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 그들이 그 신들에게 행하는 모든 가증한 일을 너희에게 가르쳐 본받게 하여 너희가 너희의 하나님 여호와께 범죄하게 할까 함이니라

Korean RNKSV (새번역)

그렇지 않으면, 그들이 그들의 신을 섬기는 온갖 역겨운 일을 당신들에게 가르쳐서, 당신들이 주 당신들의 하나님께 죄를 짓게 할 것입니다.

Korean Rentier Bible

이는 그들이 그 신(神)들에게 행(行)하는 모든 가증(可憎)한 일로 너희에게 가르쳐 본(本)받게 하여 너희로 너희의 하나님 여호와께 범죄(犯罪)케 할까 함이니라

Korean Woorimal 2004

그렇지 않으면 그들이 자기 신들을 경배하면서 하는 그 모든 가증스러운 짓들을 너희에게 따르도록 가르칠 것이고 그러면 너희는 너희 하나님 여호와께 죄를 짓게 될 것이다.