Home/ Bible/ Compare Deuteronomy 20:4

Deuteronomy 20:4 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„κ³Ό ν•¨κ»˜ κ°€μ…”μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ μ›μˆ˜λ“€μ„ μ³λΆ€μˆ˜κ³  μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ 건져 μ£Όμ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.'
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€λŠ” λ„ˆν¬μ™€ ν•¨κ»˜ ν–‰ν•˜μ‹œλ©° λ„ˆν¬λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ λ„ˆν¬ λŒ€μ μ„ 치고 λ„ˆν¬λ₯Ό κ΅¬μ›ν•˜μ‹œλŠ” μžλ‹ˆλΌ ν•  것이며
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ™€ ν•¨κ»˜ 싸움터에 λ‚˜κ°€μ…”μ„œ, μ›μˆ˜μ™€ λ§žμ„œ μ‹Έμ›Œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ 승리λ₯Ό μ•ˆκ²¨ μ£Όμ‹€ κ²ƒμ΄μ‹œκΈ° λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€.’
Korean AEB
μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„κ³Ό ν•¨κ»˜ κ³„μ‹­λ‹ˆλ‹€. μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μœ„ν•΄ 적과 μ‹Έμ›Œ μ£Όμ‹€ 것이며, μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ ꡬ해 μ£Όμ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.’
Korean Catholic 2005
μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λŠλ‹˜μ€ λ„ˆν¬λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ 적듀과 μ‹Έμš°μ‹œλŸ¬ λ„ˆν¬μ™€ ν•¨κ»˜ λ‚˜μ•„κ°€μ…”μ„œ, λ„ˆν¬λ₯Ό ꡬ원해 μ£Όμ‹œλŠ” λΆ„μ΄μ‹œλ‹€.'
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„κ³Ό ν•¨κ»˜ κ°€μ…”μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μœ„ν•΄ μ‹Έμš°μ‹œκ³  μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ 승리λ₯Ό μ£Όμ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€!
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€λŠ” λ„ˆν¬μ™€ ν•¨κ»˜ ν–‰ν•˜μ‹œλ©° λ„ˆν¬λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ λ„ˆν¬ 적ꡰ과 μ‹Έμš°μ‹œκ³  κ΅¬μ›ν•˜μ‹€ 것이라 ν•  것이며
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ£Ό λ„ˆν¬μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ λ„ˆν¬μ™€ ν•¨κ»˜ 싸움터에 λ‚˜κ°€μ„œ, λ„ˆν¬μ˜ λŒ€μ μ„ μΉ˜μ‹œκ³ , λ„ˆν¬μ—κ²Œ 승리λ₯Ό μ£Όμ‹œλŠ” λΆ„μ΄μ‹œλ‹€.’”
Korean Rentier Bible
λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€λŠ” λ„ˆν¬μ™€ ν•¨κ»˜ ν–‰(葌)ν•˜μ‹œλ©° λ„ˆν¬λ₯Ό μœ„(爲)ν•˜μ—¬ λ„ˆν¬ λŒ€μ (對敡)을 치고 λ„ˆν¬λ₯Ό ꡬ원(救援)ν•˜μ‹œλŠ” 자(θ€…)λ‹ˆλΌ ν•  것이며
Korean Woorimal 2004
λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” λ„ˆν¬μ™€ ν•¨κ»˜ λ‚˜μ•„κ°€ λ„ˆν¬λ₯Ό μœ„ν•΄ λ„ˆν¬ μ›μˆ˜λ“€κ³Ό μ‹Έμ›Œμ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ 승리λ₯Ό μ£Όμ‹œλŠ” 뢄이닀.’