Deuteronomy 20:6 — Compare Translations

Korean

또 새 포도원을 만들어 놓고 아직 수확을 해보지 못한 사람이 있습니까? 그가 이번에 출전하여 전사하면 다른 사람이 그 포도원에서 첫 수확을 거두게 될 것이니 그런 사람은 지금 집으로 돌아가십시오.

Korean 1961 (개역한글)

포도원을 만들고 그 과실을 먹지 못한 자가 있느냐? 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 그 과실을 먹을까 하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

포도원에 포도를 심어 놓고 아직 그 맛을 보지 못한 사람이 있느냐? 그런 사람도 집으로 돌아가라. 만약 그가 전쟁터에서 죽기라도 하면 다른 사람이 그 열매를 즐기게 될 것이다.

Korean AEB

포도밭을 가꾸어 놓고도 아직 그 열매를 맛보지 못한 사람이 있는가? 그런 사람은 집으로 돌아가도 좋다. 그가 싸우다가 죽어서 다른 사람이 먼저 그 열매를 맛보는 일이 없도록 하여라.

Korean Catholic 2005

또 포도밭을 가꾸어 놓고서 아직 그 열매를 맛보지 못한 사람이 있느냐? 그런 사람은 집으로 돌아가라. 그가 싸우다 죽어서, 다른 사람이 그 열매를 맛보는 일이 있어서는 안 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

포도원을 만들어 놓고 아직 그 포도를 먹어 보지 못한 자가 있느냐? 그런 사람은 집으로 돌아가거라! 그가 만일 전사하면 다른 사람이 그 포도를 먹게 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

포도원을 만들고 그 과실을 먹지 못한 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 그 과실을 먹을까 하노라

Korean RNKSV (새번역)

또 포도원을 만들어 놓고 아직 그 열매를 맛보지 못한 사람이 있으면, 그런 사람도 누구든지 집으로 돌아가거라. 그가 전사함으로써 다른 사람이 그 열매를 맛보는 일이 없도록 하여라.

Korean Rentier Bible

포도원(葡萄園)을 만들고 그 과실(果實)을 먹지 못한 자(者)가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사(戰死)하면 타인(他人)이 그 과실(果實)을 먹을까 하노라

Korean Woorimal 2004

포도원을 만들고도 즐기지 못한 사람이 있느냐? 그런 사람은 집으로 가게 하라. 그가 싸움터에서 죽게 돼 다른 사람이 그 열매를 먹지 않도록 하기 위함이다.