Deuteronomy 20:7 — Compare Translations

Korean

또 여자와 약혼만 하고 아직 결혼하지 못한 사람이 있습니까? 그가 이번에 출전하여 전사하면 다른 사람이 그의 약혼녀와 결혼하게 될 것이니 그런 사람은 지금 집으로 돌아가십시오.

Korean 1961 (개역한글)

여자와 약혼하고 그를 취하지 못한 자가 있느냐? 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 그를 취할까 하노라 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여자와 약혼하고 아직 결혼식을 올리지 않은 사람이 있느냐? 그런 사람도 집으로 돌아가라. 만약 그가 전쟁터에서 죽기라도 하면 다른 사람이 그 여자와 결혼하게 될 것이다.’

Korean AEB

여자와 약혼을 하고도 아직 결혼하지 못한 사람이 있는가? 그런 사람은 집으로 돌아가도 좋다. 그가 싸우다가 죽어서 다른 사람이 그 여자와 결혼하는 일이 없도록 하여라.’

Korean Catholic 2005

또 여자와 약혼하고서 아직 그 여자를 맞아들이지 못한 사람이 있느냐? 그런 사람은 집으로 돌아가라. 그가 싸우다 죽어서, 다른 사람이 그 여자를 맞아들이는 일이 있어서는 안 된다.'

Korean KLB (현대인의 성경)

약혼만 하고 결혼하지 못한 사람이 있느냐? 그런 사람은 집으로 돌아가거라. 그가 만일 전사하면 다른 사람이 그 약혼녀와 결혼하게 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

여자와 약혼하고 그와 결혼하지 못한 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인 이 그를 데려갈까 하노라 하고

Korean RNKSV (새번역)

또 너희 가운데 여자와 약혼하고 아직 결혼하지 못한 사람이 있으면, 그런 사람도 집으로 돌아가거라. 그가 전사함으로써 다른 사람이 그 여자와 결혼하는 일이 없도록 하여라.’

Korean Rentier Bible

여자(女子)와 약혼(約婚)하고 그를 취(取)하지 못한 자(者)가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사(戰死)하면 타인(他人)이 그를 취(取)할까 하노라 하고

Korean Woorimal 2004

여자와 약혼하고 결혼하지 못한 사람이 있느냐? 그런 사람은 집으로 돌아가게 하라. 그가 싸움터에서 죽게 돼 다른 사람이 그 여인과 결혼하지 못하게 하기 위함이다.’