Deuteronomy 21:10 — Compare Translations

Korean

[포로된 여자와 결혼하는 규정] 여러분이 싸움터에서 원수와 싸울 때에 여러분의 하나님 여호와께서 원수들을 여러분의 손에 넘겨 주셔서 여러분이 원수들을 포로로 잡았는데

Korean 1961 (개역한글)

네가 나가서 대적과 싸움함을 당하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 손에 붙이시므로 네가 그들을 사로잡은 후에

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희가 적군과 싸울 때에 주 너희의 하나님께서 적군을 너희의 손에 넘겨주셔서, 너희가 그들을 사로잡는 일이 있을 것이다.

Korean AEB

“여러분이 적과 싸우러 나갔는데 여러분의 하나님 여호와께서 적을 무찌르게 해 주셔서 그들을 사로잡게 되었을 때,

Korean Catholic 2005

"너희가 적과 싸우러 나갔을 때, 주 너희 하느님께서 그들을 너희 손에 넘겨주시어 너희가 포로들을 사로잡았는데,

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분이 원수들과 싸우는 전쟁에서 여호와 하나님이 여러분에게 승리를 주어 여러분이 그들을 생포하게 될 때

Korean NKRV Bible 1998

[여자 포로를 아내로 맞는 규정]네가 나가서 적군과 싸울 때에 네 하나님 여호와께서 그들을 네 손에 넘기시므로 네가 그들을 사로잡은 후에

Korean RNKSV (새번역)

“당신들이 적군과 싸울 때에, 주 당신들의 하나님이 적군을 당신들의 손에 넘겨 주셔서 당신들이 그들을 사로잡았을 때에,

Korean Rentier Bible

네가 나가서 대적(對敵)과 싸움함을 당(當)하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 손에 붙이시므로 네가 그들을 사로잡은 후(後)에

Korean Woorimal 2004

“네가 네 원수들과 싸우러 나갈 때 네 하나님 여호와께서 그들을 네 손에 넘겨주셔서 네가 그들을 포로로 잡게 되었는데