Deuteronomy 21:11 — Compare Translations

Korean

여러분 가운데에서 어떤 남자가 포로들 가운데에서 마음에 드는 처녀를 보고 결혼하기를 원하였다고 합시다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 만일 그 포로 중의 아리따운 여자를 보고 연련하여 아내를 삼고자 하거든

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 포로들 가운데서 마음이 끌리는 아름다운 여자가 있으면 그 여자를 아내로 삼아도 좋다.

Korean AEB

그들 가운데 마음에 드는 아름다운 여자가 있으면 그 여자와 결혼해도 좋소.

Korean Catholic 2005

그들 가운데에서 예쁘게 생긴 여자를 보고 마음에 들어 아내로 삼게 될 경우,

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 여러분이 그 포로 중에 아름다운 여자를 보고 좋아하여 그녀와 결혼하고 싶으면

Korean NKRV Bible 1998

네가 만일 그 포로 중의 아리따운 여자를 보고 그에게 연연하여 아내를 삼고자 하거든

Korean RNKSV (새번역)

그 포로들 가운데서 마음에 드는 아리따운 여자가 있으면 그를 아내로 삼아도 됩니다.

Korean Rentier Bible

네가 만일(萬一) 그 포로(捕虜) 중(中)의 아리따운 여자(女子)를 보고 연련하여 아내를 삼고자 하거든

Korean Woorimal 2004

만약 그 포로들 가운데 아름다운 여인이 있는 것을 발견해 마음이 끌린다면 너는 그녀를 네 아내로 삼아도 된다.