Deuteronomy 21:14 — Compare Translations

Korean

만일 그가 나중에 자기 아내를 좋아하지 않게 되면 그 여자가 마음대로 나가게 하십시오. 그 여자는 이미 여러분 가운데에서 아내가 되었던 사람이므로 돈을 받고 노예로 팔거나 자기의 노예로 부려먹어서는 안 됩니다.

Korean 1961 (개역한글)

그 후에 네가 그를 기뻐하지 아니하거든 그 마음대로 가게 하고 결코 돈을 받고 팔지 말지라 네가 그를 욕보였은즉 종으로 여기지 말지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 뒤에 그 여자가 더 이상 남편의 마음에 들지 않으면, 어디든지 그 여자가 가고 싶어 하는 곳으로 가게 하여라. 너는 결코 그 여자를 팔거나 종으로 부려서는 안 된다. 남편이 그 여자의 명예를 더럽혔기 때문이다.

Korean AEB

그러나 만약 그 여자가 마음에 들지 않으면 어디든지 그 여자가 원하는 곳으로 보내 주시오. 그러나 돈을 받고 여자를 팔 수는 없소. 여자를 욕되게 하였으므로 노예로 취급하지 말아야 하오.”

Korean Catholic 2005

그러나 그 여자가 너희 마음에 들지 않으면 마음대로 가게 하되, 돈을 받고 팔 수는 없다. 너희가 그 여자를 욕되게 하였으므로 함부로 다루어서는 안 된다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 후에 여러분이 그 여자를 좋아하지 않으면 그녀를 마음대로 가게 하십시오. 여러분은 이미 그 여자를 욕되게 하였으므로 그녀를 종으로 취급하여 돈을 받고 팔아서는 안 됩니다.

Korean NKRV Bible 1998

그 후에 네가 그를 기뻐하지 아니 하거든 그의 마음대로 가게 하고 결코 돈을 받고 팔지 말지라 네가 그를 욕보였은즉 종으로 여기지 말지니라

Korean RNKSV (새번역)

그 뒤에 그 여자가 더 이상 남편의 마음에 들지 않으면 그 여자의 마음대로 가게 하여야 하며, 돈을 받고 팔아서는 안 됩니다. 남편이 그 여자를 욕보였으므로, 종으로 팔아서는 안 됩니다.”

Korean Rentier Bible

그 후(後)에 네가 그를 기뻐하지 아니하거든 그 마음대로 가게 하고 결(決)코 돈을 받고 팔지 말지라 네가 그를 욕(辱)보였은즉 종으로 여기지 말지니라

Korean Woorimal 2004

그런데 네가 그녀를 기뻐하지 않으면 그녀가 원하는 대로 그녀를 가게 하고 결코 돈을 받고 그녀를 팔지 마라. 네가 그녀를 비천하게 했으니 그녀를 종으로 여기지 마라.”