Deuteronomy 21:9 — Compare Translations

Korean

여러분이 이렇게 하여 이스라엘에서 살인죄를 씻어 내십시오. 이것이 여호와께서 옳게 보시는 일을 하는 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

너는 이와 같이 여호와의 보시기에 정직한 일을 행하여 무죄자의 피 흘린 죄를 너희 중에서 제할지니라!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 하면 너희는 너희에게 지워진 죄 없는 사람을 죽인 책임을 벗게 될 것이다. 너희가 주께서 보시기에 옳은 일을 하였기 때문이다.

Korean AEB

그래야 여러분은 죄 없는 사람을 죽인 죄를 씻을 수 있소. 여호와 보시기에 옳은 일을 하시오.”

Korean Catholic 2005

이렇게 너희는 주님의 눈에 드는 옳은 일을 하여, 너희 가운데에서 무죄한 이가 흘린 피에 대한 책임을 치워 버려야 한다."

Korean KLB (현대인의 성경)

이와 같이 여러분은 여호와께서 요구하시는 것을 행함으로 죄 없는 사람의 피를 흘린 죄를 여러분 가운데서 제거할 수 있을 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

너는 이와 같이 여호와께서 보시기에 정직한 일을 행하여 무죄한 자의 피 흘린 죄를 너희 중에서 제할지니라

Korean RNKSV (새번역)

이렇게 해서 당신들은 당신들에게 지워진 살인의 책임을 벗으십시오. 이렇게 하는 것은 주님께서 보시기에 옳은 일입니다.”

Korean Rentier Bible

너는 이와 같이 여호와의 보시기에 정직(正直)한 일을 행(行)하여 무죄자(無罪煮)의 피 흘린 죄(罪)를 너희 중(中)에서 제(除)할지니라

Korean Woorimal 2004

그러면 너희가 스스로 그 죄 없는 피를 흘린 죄를 제거할 수 있을 것이다. 너희가 여호와께서 보시기에 옳은 일을 했으니 말이다.”