Deuteronomy 22:14 — Compare Translations

Korean

그래서 그가 자기의 아내에게 온갖 비방거리를 만들어 누명을 씌우고 `내가 이 여자와 함께 자고 나서 처녀가 아니었다는 것을 알게 되었소' 하고 소문을 퍼뜨리면

Korean 1961 (개역한글)

그 처녀의 부모가 처녀의 처녀인 표를 얻어 가지고 그 성읍문 장로들에게로 가서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 그 여자를 헐뜯고 누명을 씌워 ‘이 여자와 결혼하여 잠자리를 같이 해 보니 처녀가 아니었다.’라고 말할 수 있을 것이다.

Korean AEB

여자에 대해 거짓말을 하고 누명을 씌워 ‘이 여자와 결혼해서 잠자리를 함께하고 보니 처녀가 아니더라’ 하고 말하면,

Korean Catholic 2005

그 여자에게 터무니없는 비방을 하며, '내가 이 여자를 맞아 가까이하여 보았더니 처녀가 아니었다.' 하고 누명을 씌울 경우,

Korean KLB (현대인의 성경)

처녀가 아니라고 트집을 잡으면

Korean NKRV Bible 1998

비방거리를 만들어 그에게 누명을 씌워 이르되 내가 이 여자를 맞이하였더니 그와 동침할 때에 그가 처녀임을 보지 못하였노라 하면

Korean RNKSV (새번역)

‘이 여자를 아내로 맞아 가까이 하여 보았더니, 처녀가 아니었다’ 하고 비방하며, 누명을 씌워 소문을 퍼뜨렸을 때에,

Korean Rentier Bible

비방(秘方)거리를 만들어 그에게 누명(陋名)을 씌워 가로되 내가 이 여자(女子)를 취(取)하였더니 그와 동침(同寢)할 때에 그의 처녀(處女)인 표적(表蹟)을 보지 못하였노라 하면

Korean Woorimal 2004

‘내가 이 여자와 결혼해서 잠자리를 같이 했는데 처녀인 증거를 볼 수 없었다’며 비방하고 누명을 씌운다면