Deuteronomy 22:17 — Compare Translations

Korean

내 딸이 처녀가 아니었다고 온갖 비방을 합니다. 그러나 내 딸이 처녀였다는 증거물이 여기에 있습니다.' 그리고 그 부모가 피 묻은 딸의 자리옷을 증거물로 그 성읍의 장로들 앞에 펴보여야 합니다.

Korean 1961 (개역한글)

그 성읍 장로들은 그 사람을 잡아 때리고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이제 와서 그는 내 딸을 헐뜯어서 “당신의 딸은 처녀가 아닙니다.”라고 말합니다. 그렇지만 여기에 내 딸이 처녀라는 증거물이 있습니다.’ 그러고 나서 그 여자의 부모는 성읍의 장로들에게 깔개천 을 보여 주어라.

Korean AEB

이 사람은 내 딸에 대해 “당신 딸은 처녀가 아니었습니다”라고 거짓말을 했습니다. 하지만 여기에 내 딸이 처녀였다는 증거가 있습니다.’ 그리고 나서 여자의 부모는 장로들 앞에서 피 묻은 천을 펼쳐 보이시오.

Korean Catholic 2005

남의 입에 오르내릴 일을 꾸며 내어서, ′당신 딸이 처녀가 아닙디다.′ 하면서 소문을 퍼뜨리고 있습니다. 그러나 이것이 내 딸의 처녀성을 증명하는 물증입니다.' 그리고 그들은 성읍의 원로들 앞에 그 겉옷을 펴 놓아야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

결혼 당시 처녀가 아니었다고 트집을 잡습니다. 그러나 내 딸이 처녀였다는 증거가 여기 있습니다.' 그리고서 여자의 부모는 그 피 묻은 홑이불을 재판관들 앞에 펴 보여야 합니다.

Korean NKRV Bible 1998

비방거리를 만들어 말하기를 내가 네 딸에게서 처녀임을 보지 못하였노라 하나 보라 내 딸의 처녀의 표적이 이것이라 하고 그 부모가 그 자리옷을 그 성읍 장로들 앞에 펼 것이요

Korean RNKSV (새번역)

내 딸이 처녀가 아니었다고 비방하였습니다. 그러나 이것이 내 딸이 처녀임을 증명하는 표입니다.’ 그리고 그 성읍의 장로들 앞에 그 자리옷을 펴 보이십시오.

Korean Rentier Bible

비방(秘方)거리를 만들어 말하기를 내가 네 딸의 처녀(處女)인 표적(表蹟)을 보지 못하였노라 하나 보라 내 딸의 처녀(處女)인 표적(表蹟)이 이것이라 하고 그 부모(父母)가 그 자리옷을 그 성읍(城邑) 장로(長老)들 앞에 펼 것이요

Korean Woorimal 2004

지금 그가 내 딸을 비방하며 ‘내가 당신 딸이 처녀인지 알 수 없었다’고 말하지만 여기 내 딸이 처녀인 증거가 있습니다.’ 그리고 그 부모가 그 천을 그 성 장로들에게 보여 주면