Deuteronomy 22:25 — Compare Translations

Korean

그러나 남자가 사람이 없는 들녘에서 다른 남자와 약혼한 처녀를 만나 겁탈하였으면 그 남자만 죽이십시오.

Korean 1961 (개역한글)

처녀에게는 아무 것도 행치 말 것은 처녀에게는 죽일 죄가 없음이라 이 일은 사람이 일어나 그 이웃을 쳐 죽인 것과 일반이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 어떤 남자가 다른 사람과 약혼한 처녀를 들에서 만나 그 여자를 겁탈하였을 경우에는 그런 짓을 한 남자만 죽여야 한다.

Korean AEB

그러나 어떤 남자가 약혼을 한 젊은 여자와 들에서 만나 여자를 강제로 붙잡아 성관계를 맺었으면 그 여자와 함께 누운 남자만 죽이시오.

Korean Catholic 2005

그러나 그 남자가 약혼한 그 젊은 여자를 들에서 만나 여자를 강제로 붙잡아 동침하였을 경우, 그 여자와 동침한 남자만 죽어야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 어떤 남자가 들에서 남의 약혼녀를 강간하면 그 남자만 죽이고

Korean NKRV Bible 1998

만일 남자가 어떤 약혼한 처녀를 들에서 만나서 강간하였으면 그 강간한 남자만 죽일 것 이요

Korean RNKSV (새번역)

어떤 남자와 약혼한 처녀를 다른 남자가 들에서 만나서 욕을 보였을 때에는, 욕을 보인 그 남자만 죽이십시오.

Korean Rentier Bible

만일(萬一) 남자(男子)가 어떤 약혼(約婚)한 처녀(處女)를 들에서 만나서 강간(强姦)하였거든 그 강간(强姦)한 남자(男子)만 죽일 것이요

Korean Woorimal 2004

그러나 한 남자가 들판에서 어떤 약혼한 여자를 만나 강간했다면 그 남자만 죽어야 할 것이다.