Deuteronomy 22:26 — Compare Translations

Korean

처녀에게는 죽을 죄를 씌울 수가 없습니다. 이것은 사람이 갑자기 덤벼들어 다른 사람을 쳐죽인 경우와 마차가지입니다.

Korean 1961 (개역한글)

남자가 처녀를 들에서 만난 까닭에 그 약혼한 처녀가 소리질러도 구원할 자가 없었음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 처녀에게는 아무 벌도 주어서는 안 된다. 그 여자는 죽을죄를 짓지 않았다. 그러나 그 남자는 이웃 사람에게 덤벼들어 죽인 것과 같다.

Korean AEB

그 여자에게는 아무 벌도 주지 마시오. 왜냐하면 그 여자는 죽을 죄를 짓지 않았기 때문이오. 이것은 어떤 사람이 갑자기 이웃을 쳐서 죽인 것과 같소.

Korean Catholic 2005

그 젊은 여자에게는 죽을죄가 없으므로, 너희는 그 여자에게 아무것도 해서는 안 된다. 이 경우는 어떤 사람이 이웃에게 덤벼들어 그를 죽이는 것과 같기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 여자에게는 아무 벌도 주지 마십시오. 그 여자는 죽을 만한 죄를 짓지 않았습니다. 이것은 사람을 쳐서 죽인 경우와 마찬가지입니다.

Korean NKRV Bible 1998

처녀에게는 아무것도 행하지 말 것은 처녀에게는 죽일 죄가 없음이라 이 일은 사람이 일어나 그 이웃을 쳐죽인 것과 같은 것이라

Korean RNKSV (새번역)

그 처녀에게는 아무 벌도 주지 마십시오. 그 여자에게는 죽일 만한 죄가 없습니다. 욕을 보인 남자의 경우는, 사람이 이웃을 해치려고 일어나 그 이웃을 살해한 것이나 마찬가지입니다.

Korean Rentier Bible

처녀(處女)에게는 아무 것도 행(行)치 말 것은 처녀(處女)에게는 죽일 죄(罪)가 없음이라 이 일은 사람이 일어나 그 이웃을 쳐 죽인 것과 일반(一般)이라

Korean Woorimal 2004

보라. 내가 오늘 너희 앞에 축복과 저주를 두었다.