Deuteronomy 22:27 — Compare Translations

Korean

혹시 그 처녀가 들녘에서 소리를 질렀다고 해도 그 소리를 듣고 도와줄 사람이 아무도 없었기 때문입니다.

Korean 1961 (개역한글)

만일 남자가 어떤 약혼하지 아니한 처녀를 만나 그를 붙들고 통간하는 중 그 두 사람이 발견되거든

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 처녀가 들에서 그 남자를 만났으므로, 처녀가 아무리 도와 달라고 외쳐도 구하여 줄 사람이 없었을 것이다.

Korean AEB

그 남자가 다른 남자의 약혼녀를 들에서 만났으므로 여자가 소리를 질렀어도 구해 줄 사람은 아무도 없었을 것이오.

Korean Catholic 2005

또한 남자가 그 약혼한 젊은 여자를 만난 곳이 들이었으므로, 여자가 고함을 질렀다 하더라도 구해 줄 사람이 없었기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 남자가 들에서 그 여자를 강간하였으므로 그녀가 소리를 쳐도 구해 줄 사람이 아무도 없었기 때문입니다.

Korean NKRV Bible 1998

남자가 처녀를 들에서 만난 까닭에 그 약혼한 처녀가 소리질러도 구원할 자가 없었음이니라

Korean RNKSV (새번역)

그 처녀는 들에서 그 남자를 만났으므로, 약혼한 그 처녀가 소리를 질러도 구하여 줄 사람이 없었을 것입니다.

Korean Rentier Bible

남자(男子)가 처녀(處女)를 들에서 만난 까닭에 그 약혼(約婚)한 처녀(處女)가 소리질러도 구원(救援)할 자(者)가 없었음이니라

Korean Woorimal 2004

내가 오늘 너희에게 주는 너희 하나님 여호와의 명령에 너희가 순종하면 복을 받을 것이요