Deuteronomy 22:29 — Compare Translations

Korean

그는 처녀의 아버지에게 ㄴ) 은 50세겔을 주어야 합니다. 그리고 그는 처녀를 더럽힌 대가로 그 여자를 아내로 삼아 일평생 데리고 살아야 합니다. (ㄴ. 은 570그램으로 노동자의 50일 동안의 품삯이다)

Korean 1961 (개역한글)

사람이 그 아비의 후실을 취하여 아비의 하체를 드러내지 말지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 남자는 처녀의 아버지에게 은 오십 세겔 을 주어야 한다. 그리고 그 처녀를 범하였으니 그 여자와 결혼하여야 한다. 그는 평생 그 여자와 이혼할 수 없다.

Korean AEB

그 남자는 여자의 아버지에게 은 오십 세겔을 갚으시오. 그리고 그 여자를 부끄럽게 만들었으므로 그 여자와 결혼하시오. 그 남자는 평생토록 그 여자와 이혼할 수 없소.

Korean Catholic 2005

그 여자와 동침한 남자는 그 젊은 여자의 아버지에게 은 쉰 세켈을 주어야 한다. 그가 그 여자를 욕보였으므로, 그 여자는 그의 아내가 되고, 그는 평생 그 여자를 내보낼 수 없다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 남자는 처녀의 아버지에게 은 570그램을 몸값으로 주어야 합니다. 그리고 그는 그 처녀의 순결을 짓밟았으므로 그 여자와 결혼하여 평생 그녀를 버리지 말아야 합니다.

Korean NKRV Bible 1998

그 동침한 남자는 그 처녀의 아버지에게 은 오십 세겔을 주고 그 처녀를 아내로 삼을 것이라 그가 그 처녀를 욕보였은즉 평생에 그를 버리지 못하리라

Korean RNKSV (새번역)

그 남자는 그 처녀의 아버지에게 은 오십 세겔 을 지불해야 합니다. 그리고 그 여자에게 욕을 보인 대가로 그 여자는 그의 아내가 되고, 그는 평생 동안 그 여자와 이혼할 수 없습니다.

Korean Rentier Bible

그 통간(通姦)한 남자(男子)는 그 처녀(處女)의 아비에게 은(銀) 오십(五十) 세겔을 주고 그 처녀(處女)로 아내를 삼을 것이라 그가 그 처녀(處女)를 욕(辱)보였은즉 평생(平生)에 그를 버리지 못하리라

Korean Woorimal 2004

그는 그 여자의 아버지에게 은 50세겔을 지불해야 한다. 그는 그 여자와 결혼해야 하는데 그것은 그가 그녀를 범했기 때문이다. 그는 자기가 사는 동안 그 여자와 절대 이혼할 수 없다.