Deuteronomy 23:13 — Compare Translations

Korean

나갈 때에는 반드시 삽을 들고 가서 구덩이를 파고 쪼그리고 앉아서 일을 본 다음 다시 삽으로 배설물을 묻어야 합니다.

Korean 1961 (개역한글)

너의 기구에 작은 삽을 더하여 밖에 나가서 대변을 통할 때에 그것으로 땅을 팔 것이요 몸을 돌이켜 그 배설물을 덮을지니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희가 갖추어야 할 장비 가운데 삽을 꼭 갖추도록 하여라. 그곳에 나가 변을 볼 때에는 그 삽으로 땅을 파고 변을 본 다음 배설물을 덮어야 한다.

Korean AEB

진 바깥으로 나갈 때, 삽 하나를 가지고 가서 그것으로 땅에 구멍을 파낸 뒤 변을 보고 덮으시오.

Korean Catholic 2005

너희는 장비 외에 작은 삽을 가지고 있다가, 밖에서 뒤를 볼 때에 그것으로 구덩이를 판 다음, 돌아서서 배설한 것을 덮어야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

삽을 가지고 가서 땅을 파고 대변을 본 후에 그것을 덮어야 합니다.

Korean NKRV Bible 1998

네 기구에 작은 삽을 더하여 밖에 나가서 대변을 볼 때에 그것으로 땅을 팔 것이요 몸을 돌려 그 배설물을 덮을지니

Korean RNKSV (새번역)

당신들의 연장 가운데서 삽을 가지고 가야 합니다. 용변을 볼 때에는 그것으로 땅을 파고, 돌아설 때에는 배설물을 덮으십시오.

Korean Rentier Bible

너의 기구(器具)에 작은 삽을 더하여 밖에 나가서 대변(大便)을 통(通)할 때에 그것으로 땅을 팔 것이요 몸을 돌이켜 그 배설물(排泄物)을 덮을지니

Korean Woorimal 2004

무엇이든 땅을 팔 것을 가져가 네가 변을 볼 때 구멍을 파서 그 배설물을 덮도록 하여라.