Deuteronomy 23:18 — Compare Translations

Korean

풍요의 신에게 헌신하고 성소에서 창녀 노릇을 하는 여자나 개처럼 많은 여자들과 성관계를 맺는 남자가 더럽게 번 돈은 여러분의 하나님 여호와의 성전에 갖다 바칠 수가 없습니다. 여러분의 하나님 여호와께서는 그런 남녀의 예물을 모두 더럽게 여기십니다.

Korean 1961 (개역한글)

창기의 번 돈과 개 같은 자의 소득은 아무 서원하는 일로든지 네 하나님 여호와의 전에 가져오지 말라 이 둘은 다 네 하나님 여호와께 가증한 것임이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

창녀가 번 돈이나 남창 이 번 돈을 주께 서원한 것을 갚는 헌금으로 주 너희 하나님의 성전에 드려서는 안 된다. 이 두 가지가 다 주 너희 하나님께서 미워하시는 것이다.

Korean AEB

여호와께 약속한 것을 갚기 위해 창녀나 남창이 번 돈을 하나님 여호와의 성전으로 가져오지 마시오. 여러분의 하나님 여호와께서는 이 두 가지 예물 모두를 싫어하시오.

Korean Catholic 2005

너희는 창녀의 해웃값이나 남창의 몸값을, 주 너희 하느님의 집에 어떤 서원 제물로도 가져와서는 안 된다. 주 너희 하느님께서는 둘 다 역겨워하신다."

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분은 그런 인간들이 번 더러운 돈을 여러분의 하나님 여호와의 성전에 서약을 갚는 예물로 가져오지 마십시오. 여러분의 하나님 여호와께서는 그런 자들을 아주 미워하십니다.

Korean NKRV Bible 1998

창기가 번 돈과 개 같은 자의 소득은 어떤 서원하는 일로든지 네 하나님 여호와의 전에 가져오지 말라 이 둘은 다 네 하나님 여호와께 가증한 것임이니라

Korean RNKSV (새번역)

창녀가 번 돈이나 남창이 번 돈은, 주 당신들의 하나님의 성전에 서원을 갚는 헌금으로 드릴 수 없습니다. 이 두 가지가 다 주 당신들의 하나님이 미워하시는 것입니다.

Korean Rentier Bible

창기(娼妓)의 번 돈과 개 같은 자(者)의 소득은 아무 서원(誓願)하는 일로든지 네 하나님 여호와의 전(殿)에 가져오지 말라 이 둘은 다 네 하나님 여호와께 가증(可憎)한 것임이니라

Korean Woorimal 2004

너는 창녀의 몸값이나 개처럼 번 돈을 너희 하나님 여호와의 집에 맹세로 소원하기 위해 가져오지 마라. 이는 이 두 가지 모두 네 하나님 여호와께 가증하기 때문이다.