Deuteronomy 23:21 — Compare Translations

Korean

[서원에 대한 규정] 여러분이 자발적으로 여러분의 하나님 여호와께 무슨 예물을 바치겠다고 맹세하였으면 미루지 말고 약속을 지키십시오. 그리하지 않으면 여러분의 하나님 여호와께서 반드시 그 예물을 요구하실 것입니다. 그러면 여러분에게 죄가 돌아갈 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

네 하나님 여호와께 서원하거든 갚기를 더디 하지 말라! 네 하나님 여호와께서 반드시 그것을 네게 요구하시리니 더디면 네게 죄라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주 너희 하나님께 맹세한 것은 미루지 말고 지켜라. 주 너희 하나님께서 너희에게 반드시 그것을 요구하실 것이다. 너희가 맹세한 것을 지키지 않으면 그것이 너희에게 죄가 될 것이다.

Korean AEB

여러분의 하나님 여호와께 무엇을 드리기로 약속했으면 미루지 말고 갚으시오. 여러분의 하나님 여호와께서는 여러분이 약속한 것을 달라고 하실 것이오. 미루는 것은 여러분에게 죄가 될 것이오.

Korean Catholic 2005

"너희는 주 너희 하느님께 서원을 할 경우, 그것을 미루지 말고 채워야 한다. 그러지 않으면 주 너희 하느님께서 반드시 그것을 너희에게 요구하실 것이고, 너희에게는 죄가 될 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분이 여호와께 맹세한 것은 빨리 이행하도록 하십시오. 여러분의 하나님 여호와께서는 반드시 그것을 요구하실 것입니다. 여러분이 맹세한 것을 지키지 않으면 그것은 죄가 됩니다.

Korean NKRV Bible 1998

네 하나님 여호와께 서원하거든 갚기를 더디하지 말라 네 하나님 여호와께서 반드시 그것을 네게 요구하시리니 더디면 그것이 네게 죄가 될 것이라

Korean RNKSV (새번역)

주 당신들의 하나님께 맹세하여서 서원한 것은 미루지 말고 지켜야 합니다. 주 당신들의 하나님은 반드시 그것을 당신들에게 요구하실 것입니다. 그러니 미루는 것은 당신들에게 죄가 됩니다.

Korean Rentier Bible

네 하나님 여호와께 서원(誓願)하거든 갚기를 더디 하지 말라 네 하나님 여호와께서 반드시 그것을 네게 요구(要求)하시리니 더디면 네게 죄(罪)라

Korean Woorimal 2004

만약 네가 네 하나님 여호와께 약속한 것이 있으면 갚기를 더디게 하지 마라. 네 하나님 여호와께서는 네게 그것을 반드시 요구하실 것이니 그러면 네가 죄지은 것이 될 것이다.