Deuteronomy 23:24 — Compare Translations

Korean

[타인의 농작물을 딸 수 있는 경우] 여러분이 길을 가다가 배가 고프면 동족의 포도원에 들어가 배부를 때까지 실컷 포도를 따먹을 수 있습니다. 그러나 그것을 그릇에 따가지고 갈 수는 없습니다.

Korean 1961 (개역한글)

네 이웃의 포도원에 들어갈 때에 마음대로 그 포도를 배불리 먹어도 가하니라 그러나 그릇에 담지 말 것이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희가 이웃 사람의 포도원에 들어갔을 때에 먹고 싶은 만큼 실컷 따먹는 것은 괜찮다. 그러나 따서 바구니에 담아서는 안 된다.

Korean AEB

이웃의 포도밭에 들어갔을 때, 마음껏 포도를 먹는 것은 괜찮소. 그러나 포도를 그릇에 담아 가지는 마시오.

Korean Catholic 2005

"너희가 이웃의 포도밭에 들어갈 경우, 원하는 만큼 배불리 포도를 먹을 수는 있지만 그릇에 담아서는 안 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분은 남의 포도원에 들어가서 먹고 싶은 대로 마음껏 포도를 따먹을 수 있습니다. 그러나 그것을 따 가지고 가서는 안 됩니다.

Korean NKRV Bible 1998

네 이웃의 포도원에 들어갈 때에는 마음대로 그 포도를 배불리 먹어도 되느니라 그러나 그릇에 담지는 말 것이요

Korean RNKSV (새번역)

당신들이 이웃 사람의 포도원에 들어가서 먹을 만큼 실컷 따먹는 것은 괜찮지만, 그릇에 담아가면 안 됩니다.

Korean Rentier Bible

네 이웃의 포도원(葡萄園)에 들어갈 때에 마음대로 그 포도(葡萄)를 배불리 먹어도 가하니라 그러나 그릇에 담지 말 것이요

Korean Woorimal 2004

만약 네가 이웃의 포도원에 들어간다면 네가 원하는 대로 포도를 먹고 바구니에는 담지 마라.