Deuteronomy 25:2 — Compare Translations

Korean

만일 악인에게 태형을 내리게 되면 재판장은 그를 엎드리게 하고 자기가 보는 앞에서 그의 죄에 해당된 만큼 채찍을 때리게 하십시오.

Korean 1961 (개역한글)

악인에게 태형이 합당하거든 재판장은 그를 엎드리게 하고 그 죄의 경중대로 여수이 자기 앞에서 때리게 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유죄를 선고받은 사람이 매를 맞아 마땅하면, 재판장은 그를 자기 앞에 엎드리게 하고 죄의 정도에 따라 매를 때리게 하여야 한다.

Korean AEB

죄가 있는 사람이 매맞는 벌을 받아야 하면 재판관은 그를 자기 앞에서 엎드리게 한 다음 죄의 정도에 따라 매를 때리게 하시오.

Korean Catholic 2005

그른 자가 매를 맞아야 하면, 판관은 그를 자기 앞에 엎드리게 한 다음, 그의 잘못에 해당하는 대 수만큼 매질하게 해야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 그 죄가 매질에 해당하면 재판관이 직접 보는 앞에서 그를 엎드리게 하고 죄의 정도에 따라 그를 때리게 해야 합니다.

Korean NKRV Bible 1998

악인에게 태형이 합당하면 재판장은 그를 엎드리게 하고 그 앞에서 그의 죄에 따라 수를 맞추어 때리게 하라

Korean RNKSV (새번역)

유죄를 선고받은 사람이 매를 맞을 사람이면, 재판관은 그를 자기 앞에 엎드리게 하고, 죄의 정도에 따라 매를 때리게 해야 합니다.

Korean Rentier Bible

악인(惡人)에게 태형(笞邢)이 합당(合當)하거든 재판장(裁判長)은 그를 엎드리게 하고 그 죄(罪)의 경중(輕重)대로 여수(如數)이 자기(自己) 앞에서 때리게 하라

Korean Woorimal 2004

만약 죄지은 사람이 맞아야 한다면 그 재판관이 그를 자기 앞에 눕히고 그 죄에 알맞은 만큼 매질을 할 것이다.