Deuteronomy 25:8 — Compare Translations

Korean

그러면 장로들이 그 동생을 불러다가 물어 볼 것입니다. 만일 그래도 그가 계속 형수와 결혼하기를 거절하면

Korean 1961 (개역한글)

그 성읍 장로들은 그를 불러다가 이를 것이며 그가 이미 정한 뜻대로 말하기를 내가 그 여자 취하기를 즐겨 아니하노라 하거든

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러면 그 성읍의 장로들이 그 남자를 불러다가 타일러라. 그래도 그가 듣지 않고 ‘나는 그 여자와 결혼하고 싶지 않습니다.’라고 말할 수 있을 것이다.

Korean AEB

그러면 마을의 장로들은 그 사람을 불러서 잘 타이르시오. 그런데도 그가 ‘나는 저 여자와 결혼할 생각이 없습니다’라고 말하면서 고집을 부리면

Korean Catholic 2005

그러면 성읍의 원로들이 그를 불러서 그에게 타일러야 한다. 그래도 그가 고집을 부리며 '나는 이 여자를 맞아들이고 싶지 않습니다.' 하고 말하면,

Korean KLB (현대인의 성경)

그러면 그 성의 지도자들이 그를 불러다가 설득해 보고 그래도 거절하면

Korean NKRV Bible 1998

그 성읍 장로들은 그를 불러다가 말할 것이며 그가 이미 정한 뜻대로 말하기를 내가 그 여자를 맞이하기를 즐겨하지 아니 하노라 하면

Korean RNKSV (새번역)

그러면 그 성읍의 장로들이 그를 불러다가 권면하십시오. 그래도 듣지 않고, 그 여자와 결혼할 마음이 없다고 하면,

Korean Rentier Bible

그 성읍(城邑) 장로(長老)들은 그를 불러다가 이를 것이며 그가 이미 정(定)한 뜻대로 말하기를 내가 그 여자(女子) 취(娶)하기를 즐겨 아니하노라 하거든

Korean Woorimal 2004

그러면 그 성 장로들이 그를 불러 말하라. 만약 그가 ‘그 여자와 결혼하고 싶지 않다’라고 말하면서 고집을 부리면