Deuteronomy 26:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

주님의 거룩한 처소 하늘에서 우리를 내려다보시고 주님의 백성 이스라엘에게 복을 내리시며 주께서 우리 조상들에게 약속하신 대로 우리에게 주신 이 땅에 복을 주셔서 젖과 꿀이 흐르는 땅이 되게 하소서'

Korean 1961 (개역한글)

원컨대 주의 거룩한 처소 하늘에서 하감하시고 주의 백성 이스라엘에게 복을 주시며 우리 열조에게 맹세하여 우리에게 주신 바 젖과 꿀이 흐르는 땅에 복을 내리소서 할지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주님, 주님의 거룩한 집 하늘에서 내려다보시고, 주의 백성 이스라엘 과 이 땅에 복을 내려 주십시오. 이 땅은 주께서 우리 조상에게 맹세하신 대로 우리에게 주신 땅이며, 젖과 꿀이 흘러넘치는 땅입니다.’

주님의 거룩한 집인 하늘에서 굽어 살피시고 주님의 백성 이스라엘에게 복을 주시고 저희 조상에게 약속하신 땅, 곧 젖과 꿀이 흐르는 비옥한 땅에 복을 주십시오.’”

Korean Catholic 2005

당신의 거룩한 처소 하늘에서 굽어보시어, 당신 백성 이스라엘에게 복을 내려 주시고, 당신께서 저희 조상들에게 말씀하신 대로, 저희에게 주신 땅, 젖과 꿀이 흐르는 이 땅에도 복을 내려 주십시오.'"

Korean KLB (현대인의 성경)

주의 거룩한 처소인 하늘에서 내려다 보시고 주의 백성 이스라엘에게 복을 주시며 또 주께서 우리 조상들에게 약속하신 대로 우리에게 주신 그 기름지고 비옥한 땅에 복을 내려 주소서.

Korean NKRV Bible 1998

원하건대 주의 거룩한 처소 하늘에서 보시고 주의 백성 이스라엘에게 복을 주시며 우리 조상들에게 맹세하여 우리에게 주신 젖과 꿀이 흐르는 땅에 복을 내리소서 할지니라

Korean RNKSV (새번역)

주님의 거룩한 처소 하늘에서 굽어 살피시고, 주님의 백성 이스라엘 에게 복을 주시며, 주님께서 우리의 조상에게 약속하신 대로, 우리에게 주신 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에 복을 내려 주십시오.’”

Korean Rentier Bible

원(願)컨대 주(主)의 거룩한 처소(處所) 하늘에서 하감하시고 주(主)의 백성(百姓) 이스라엘에게 복(福)을 주시며 우리 열조(列祖)에게 맹세(盟誓)하여 우리에게 주신 바 젖과 꿀이 흐르는 땅에 복(福)을 내리소서 할지니라

Korean Woorimal 2004

하늘에서, 주께서 계시는 거룩한 곳에서 내려다보시고 주의 백성 이스라엘과 주께서 우리 조상들에게 맹세로 약속하신 대로 우리에게 주신 그 땅, 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 축복해 주십시오.’”