Deuteronomy 26:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여러분의 하나님 여호와께서 주시는 땅에서 거두는 모든 농산물의 첫 열매를 광주리에 담아 가지고 여러분의 하나님 여호와께서 성소로 지정하시는 그곳으로 가십시오.

Korean 1961 (개역한글)

네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 그 토지 모든 소산의 맏물을 거둔 후에 그것을 취하여 광주리에 담고 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳으로 그것을 가지고 가서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 너희는 주 너희 하나님께서 주시는 땅에서 거둔 모든 농산물의 첫 열매 가운데 얼마를 광주리에 담아라. 그리고 그것을 주 너희 하나님께서 당신의 이름을 두려고 택하신 곳으로 가져가라.

그 때가 되면 여러분은 하나님 여호와께서 여러분에게 주신 땅에서 자라난 작물 가운데 처음으로 거둔 것을 광주리에 담아 하나님 여호와께서 예배받으시기 위해 선택하신 곳으로 나아가시오.

Korean Catholic 2005

주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 땅에서 거두어들이는 모든 수확의 맏물을 가져다가 광주리에 담아, 주 너희 하느님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳으로 가야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 해 추수한 모든 농작물의 첫열매를 광주리에 담아 여러분의 하나님 여호와께서 예배처로 지정하신 곳으로 가지고 가

Korean NKRV Bible 1998

네 하나님 여호와께서 네게 주신 땅에서 그 토지의 모든 소산의 맏물을 거둔 후에 그것을 가져다가 광주리에 담고 네 하나님 여호와께서 그의 이름을 두시려고 택하신 곳으로 그것을 가지고 가서

Korean RNKSV (새번역)

당신들은 주 당신들의 하나님이 당신들에게 주시는 땅에서 거둔 모든 농산물의 첫 열매를 광주리에 담아서, 주 당신들의 하나님이 자기의 이름을 두려고 택하신 곳으로 가지고 가십시오.

Korean Rentier Bible

네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 그 토지(土地) 모든 소산(所産)의 맏물을 거둔 후(後)에 그것을 취(取)하여 광주리에 담고 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택(擇)하신 곳으로 그것을 가지고 가서

Korean Woorimal 2004

네가 네 하나님 여호와께서 주시는 그 땅의 흙에서 수확한 모든 것들 가운데 처음 난 열매들 얼마를 가져다가 바구니에 넣어라. 그리고 네 하나님 여호와께서 그분의 이름을 두시려고 선택하신 그곳으로 가서