Deuteronomy 26:3 — Compare Translations

Korean

여러분은 그때 거기서 봉직하는 제사장 앞으로 나아가 `여호와께서 우리의 조상들에게 맹세하시면서 우리에게 주겠다고 약속하신 땅에 우리가 들어왔다는 것을 우리가 오늘 당신의 하나님 여호와께 보고합니다.' 하고 말하십시오.

Korean 1961 (개역한글)

당시 제사장에게 나아가서 그에게 이르기를 `내가 오늘날 당신의 하나님 여호와께 고하나이다 내가 여호와께서 우리에게 주리라고 우리 열조에게 맹세하신 땅에 이르렀나이다' 할 것이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

거기에서 너희는 그때에 직무를 맡고 있는 제사장에게 가서 이렇게 말하여라. ‘주께서 우리 조상에게 주시겠다고 맹세하신 대로 내가 이 땅에 들어왔음을 오늘 주 당신의 하나님께 아룁니다.’

Korean AEB

그리고 그 당시의 제사장에게 이렇게 말하시오. ‘오늘 제가 제사장의 하나님 여호와께 선언합니다. 여호와께서 저희 조상에게 약속하신 땅으로 제가 왔습니다.’

Korean Catholic 2005

그리고 너희는 그때에 직무를 맡은 사제에게 가서, '주 우리 조상들의 하느님께서 우리에게 주시겠다고 맹세하신 땅으로 우리가 들어왔음을, 오늘 주 당신의 하느님께 아룁니다.' 하고 말해야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

담당 제사장에게 주면서 `이것은 나의 하나님 여호와께서 우리 조상들에게 약속하신 땅에 내가 들어온 것을 인정하는 예물입니다.' 하고 말하십시오.

Korean NKRV Bible 1998

그 때의 제사장에게 나아가 그에게 이르기를 내가 오늘 당신의 하나님 여호와께 아뢰나이 다 내가 여호와께서 우리에게 주시겠다고 우리 조상들에게 맹세하신 땅에 이르렀나이다 할 것이요

Korean RNKSV (새번역)

거기에서 당신들은 직무를 맡고 있는 제사장에게 가서 ‘주님께서 우리 조상에게 주시겠다고 맹세하신 대로, 내가 이 땅에 들어오게 되었음을, 제사장께서 섬기시는 주 하나님께 오늘 아룁니다’ 하고 보고를 하십시오.

Korean Rentier Bible

당시(當時) 제사장(祭司長)에게 나아가서 그에게 이르기를 내가 오늘날 당신(當身)의 하나님 여호와께 고(告)하나이다 내가 여호와께서 우리에게 주리라고 우리 열조(列祖)에게 맹세(盟誓)하신 땅에 이르렀나이다 할 것이요

Korean Woorimal 2004

너는 그 당시에 있을 제사장에게 말하여라. ‘여호와께서 우리에게 주겠다고 우리 조상들에게 맹세하신 그 땅에 내가 들어오게 됐음을 내가 오늘 당신의 하나님 여호와께 고합니다.’