Deuteronomy 26:3 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ๊ทธ๋•Œ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋ด‰์งํ•˜๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ ์•ž์œผ๋กœ ๋‚˜์•„๊ฐ€ `์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์กฐ์ƒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งน์„ธํ•˜์‹œ๋ฉด์„œ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ์•ฝ์†ํ•˜์‹  ๋•…์— ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋“ค์–ด์™”๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์˜ค๋Š˜ ๋‹น์‹ ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ณด๊ณ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.' ํ•˜๊ณ  ๋งํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‹น์‹œ ์ œ์‚ฌ์žฅ์—๊ฒŒ ๋‚˜์•„๊ฐ€์„œ ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ `๋‚ด๊ฐ€ ์˜ค๋Š˜๋‚  ๋‹น์‹ ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๊ณ ํ•˜๋‚˜์ด๋‹ค ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ๋ฆฌ๋ผ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ ์—ด์กฐ์—๊ฒŒ ๋งน์„ธํ•˜์‹  ๋•…์— ์ด๋ฅด๋ €๋‚˜์ด๋‹ค' ํ•  ๊ฒƒ์ด์š”
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ฑฐ๊ธฐ์—์„œ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ทธ๋•Œ์— ์ง๋ฌด๋ฅผ ๋งก๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์—ฌ๋ผ. โ€˜์ฃผ๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ ์กฐ์ƒ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹œ๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๋งน์„ธํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด ๋•…์— ๋“ค์–ด์™”์Œ์„ ์˜ค๋Š˜ ์ฃผ ๋‹น์‹ ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์•„๋ฃ๋‹ˆ๋‹ค.โ€™
Korean AEB
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ๋‹น์‹œ์˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์‹œ์˜ค. โ€˜์˜ค๋Š˜ ์ œ๊ฐ€ ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์„ ์–ธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ €ํฌ ์กฐ์ƒ์—๊ฒŒ ์•ฝ์†ํ•˜์‹  ๋•…์œผ๋กœ ์ œ๊ฐ€ ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€™
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ทธ๋•Œ์— ์ง๋ฌด๋ฅผ ๋งก์€ ์‚ฌ์ œ์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ, '์ฃผ ์šฐ๋ฆฌ ์กฐ์ƒ๋“ค์˜ ํ•˜๋А๋‹˜๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹œ๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๋งน์„ธํ•˜์‹  ๋•…์œผ๋กœ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋“ค์–ด์™”์Œ์„, ์˜ค๋Š˜ ์ฃผ ๋‹น์‹ ์˜ ํ•˜๋А๋‹˜๊ป˜ ์•„๋ฃ๋‹ˆ๋‹ค.' ํ•˜๊ณ  ๋งํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‹ด๋‹น ์ œ์‚ฌ์žฅ์—๊ฒŒ ์ฃผ๋ฉด์„œ `์ด๊ฒƒ์€ ๋‚˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ ์กฐ์ƒ๋“ค์—๊ฒŒ ์•ฝ์†ํ•˜์‹  ๋•…์— ๋‚ด๊ฐ€ ๋“ค์–ด์˜จ ๊ฒƒ์„ ์ธ์ •ํ•˜๋Š” ์˜ˆ๋ฌผ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.' ํ•˜๊ณ  ๋งํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ ๋•Œ์˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ์—๊ฒŒ ๋‚˜์•„๊ฐ€ ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ค๋Š˜ ๋‹น์‹ ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์•„๋ขฐ๋‚˜์ด ๋‹ค ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹œ๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ ์กฐ์ƒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งน์„ธํ•˜์‹  ๋•…์— ์ด๋ฅด๋ €๋‚˜์ด๋‹ค ํ•  ๊ฒƒ์ด์š”
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ฑฐ๊ธฐ์—์„œ ๋‹น์‹ ๋“ค์€ ์ง๋ฌด๋ฅผ ๋งก๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ โ€˜์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ ์กฐ์ƒ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹œ๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๋งน์„ธํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ, ๋‚ด๊ฐ€ ์ด ๋•…์— ๋“ค์–ด์˜ค๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์Œ์„, ์ œ์‚ฌ์žฅ๊ป˜์„œ ์„ฌ๊ธฐ์‹œ๋Š” ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์˜ค๋Š˜ ์•„๋ฃ๋‹ˆ๋‹คโ€™ ํ•˜๊ณ  ๋ณด๊ณ ๋ฅผ ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean Rentier Bible
๋‹น์‹œ(็•ถๆ™‚) ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)์—๊ฒŒ ๋‚˜์•„๊ฐ€์„œ ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ค๋Š˜๋‚  ๋‹น์‹ (็•ถ่บซ)์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๊ณ (ๅ‘Š)ํ•˜๋‚˜์ด๋‹ค ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ๋ฆฌ๋ผ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ ์—ด์กฐ(๏ฆœ็ฅ–)์—๊ฒŒ ๋งน์„ธ(็›Ÿ่ช“)ํ•˜์‹  ๋•…์— ์ด๋ฅด๋ €๋‚˜์ด๋‹ค ํ•  ๊ฒƒ์ด์š”
Korean Woorimal 2004
๋„ˆ๋Š” ๊ทธ ๋‹น์‹œ์— ์žˆ์„ ์ œ์‚ฌ์žฅ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์—ฌ๋ผ. โ€˜์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ ์กฐ์ƒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งน์„ธํ•˜์‹  ๊ทธ ๋•…์— ๋‚ด๊ฐ€ ๋“ค์–ด์˜ค๊ฒŒ ๋์Œ์„ ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ค๋Š˜ ๋‹น์‹ ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๊ณ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.โ€™