Deuteronomy 27:15 — Compare Translations

Korean

`나무나 금속으로 신상을 만들어서 은밀하게 세워 놓는 자는 저주를 받아라. 여호와께서는 사람의 손으로 만든 우상들을 미워하시기 때문이다.' 그러면 온 백성은 `아멘' 하고 응답하십시오.

Korean 1961 (개역한글)

장색의 손으로 조각하였거나 부어 만든 우상은 여호와께 가증하니 그것을 만들어 은밀히 세우는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 응답하여 아멘 할지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

‘우상을 새기거나 부어 만들어서 몰래 숨겨 놓는 자는 저주를 받는다. 그런 것은 장인의 손으로 만든 것이며, 하나님께서 역겨워하시는 것이다.’ 그러면 모든 백성은 ‘ 아멘!’ 하고 응답하여라.

Korean AEB

‘대장장이를 시켜서 우상을 조각하거나 쇠를 녹여 만들어서 남몰래 세우는 사람은 저주를 받는다. 여호와께서는 사람이 만든 우상을 역겨워하신다.’ 모든 백성은 ‘아멘!’이라고 말하시오.

Korean Catholic 2005

'주님께서 역겨워하시는, 새겨 만든 우상이나 부어 만든 우상, 곧 장인의 손으로 만든 것을 은밀한 곳에 두는 자는 저주를 받는다.' 하면, 온 백성은 '아멘.' 하고 응답해야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

레위 사람: `나무나 돌이나 쇠로 우상을 만들어 몰래 섬기는 자는 하나님의 저주를 받을 것이다. 여호와께서는 이런 우상을 미워하신다.' 백성: `아멘!'

Korean NKRV Bible 1998

장색의 손으로 조각하였거나 부어 만든 우상은 여호와께 가증하니 그것을 만들어 은밀히 세우는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 응답하여 말하되 아멘 할지니라

Korean RNKSV (새번역)

‘대장장이를 시켜서, 주님께서 역겨워하시는 우상을 새기거나 부어 만들어서, 그것을 은밀한 곳에 숨겨 놓는 자는 저주를 받는다’ 하면, 모든 백성은 ‘ 아멘 ’ 하고 응답하십시오.

Korean Rentier Bible

장색의 손으로 조각(彫刻)하였거나 부어 만든 우상(偶像)은 여호와께 가증(可憎)하니 그것을 만들어 은밀(隱密)히 세우는 자(者)는 저주(詛呪)를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성(百姓)은 응답(應答)하여 아멘 할지니라

Korean Woorimal 2004

‘여호와께서 가증스럽게 여기시는 직공의 손으로 만든 것, 곧 형상을 조각하거나 우상을 부어 만들어 아무도 모르게 세우는 자는 저주를 받을 것이다.’ 모든 백성들은 ‘아멘!’ 하라.