Deuteronomy 27:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

`이방인이나 고아나 과부의 권리를 짓밟는 자나 저주를 받아라.' 그러면 온 백성은 `아멘' 하고 응답하십시오.

Korean 1961 (개역한글)

객이나 고아나 과부의 송사를 억울케 하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

‘너희 가운데 몸 붙여 사는 외국 사람과 고아와 홀어미를 억울하게 재판하는 자는 저주를 받는다.’ 그러면 모든 백성은 ‘ 아멘!’ 하고 응답하여라.

‘외국인과 고아와 과부를 공정하게 대하지 않는 사람은 저주를 받는다.’ 모든 백성은 ‘아멘!’이라고 말하시오.

Korean Catholic 2005

'이방인과 고아와 과부의 권리를 왜곡하는 자는 저주를 받는다.' 하면, 온 백성은 '아멘.' 하고 말해야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

레위 사람: `외국인과 고아와 과부의 재판을 공정하게 하지 않는 자는 저주를 받을 것이다.' 백성: `아멘!'

Korean NKRV Bible 1998

객이나 고아나 과부의 송사를 억울하게 하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

Korean RNKSV (새번역)

‘외국 사람과 고아와 과부의 재판을 공정하게 하지 않는 자는 저주를 받는다’ 하면, 모든 백성은 ‘ 아멘 ’ 하십시오.

Korean Rentier Bible

객(客)이나 고아(孤兒)나 과부(寡婦)의 송사(訟事)를 억울케 하는 자(者)는 저주(詛呪)를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성(百姓)은 아멘 할지니라

Korean Woorimal 2004

‘이방 사람이나 고아나 과부에게 재판을 불리하게 하는 자는 저주를 받을 것이다.’ 모든 백성들은 ‘아멘!’ 하라.