Home/ Bible/ Compare Deuteronomy 28:11

Deuteronomy 28:11 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ λ§Žμ€ μžλ…€λ₯Ό μ£Όμ‹œκ³  가좕도 λ²ˆμ„±ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλ©° λ†κ²½μ§€μ—μ„œλ„ ν’μ„±ν•œ μˆ˜ν™•μ„ κ±°λ‘κ²Œ ν•˜μ…”μ„œ μ£Όκ»˜μ„œ 이미 μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ£Όμ‹œκ² λ‹€κ³  μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ μ‘°μƒλ“€μ—κ²Œ μ•½μ†ν•˜μ‹  λ•…μ—μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ ν–‰λ³΅ν•˜κ²Œ 살도둝 ν•˜μ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„€κ²Œ 주리라고 λ„€ μ—΄μ‘°μ—κ²Œ λ§Ήμ„Έν•˜μ‹  λ•…μ—μ„œ λ„€κ²Œ 볡을 주사 λ„€ λͺΈμ˜ μ†Œμƒκ³Ό, μœ‘μΆ•μ˜ μƒˆλΌμ™€, ν† μ§€μ˜ μ†Œμ‚°μœΌλ‘œ 많게 ν•˜μ‹œλ©°
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ£Όκ»˜μ„œλŠ” λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ£Όμ‹œκ² λ‹€κ³  일찍이 λ„ˆν¬μ˜ μ‘°μƒμ—κ²Œ μ•½μ†ν•˜μ‹  이 λ•…μ—μ„œ, λ„ˆν¬κ°€ μ•„μ£Ό λ„‰λ„‰ν•˜κ²Œ μ‚΄κ²Œ ν•΄ μ£Όμ‹€ 것이닀. λ„ˆν¬λŠ” λ§Žμ€ μžλ…€λ₯Ό λ‚³κ³ , μ§‘μ§μŠΉ λ˜ν•œ λ§Žμ€ μƒˆλΌλ₯Ό λ‚³μœΌλ©°, λ„ˆν¬μ˜ λ•…μ—μ„œ μžλΌλŠ” 곑식이 잘 λ˜μ–΄ ν’μ„±ν•œ μ†ŒμΆœμ„ κ±°λ‘κ²Œ ν•΄ μ£Όμ‹€ 것이닀.
Korean AEB
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ£Όμ‹œκ² λ‹€κ³  μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ μ‘°μƒμ—κ²Œ μ•½μ†ν•˜μ‹  λ•…μ—μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ λΆ€μžλ‘œ λ§Œλ“œμ‹€ κ²ƒμ΄μ˜€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ μžλ…€κ°€ λ§Žμ•„μ§ˆ κ²ƒμ΄μ˜€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ 짐승이 μƒˆλΌλ₯Ό 많이 낳을 것이며, 땅도 열맀λ₯Ό 많이 맺을 κ²ƒμ΄μ˜€.
Korean Catholic 2005
μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλŠ”, λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ£Όμ‹œκ² λ‹€κ³  λ„ˆν¬ μ‘°μƒλ“€μ—κ²Œ λ§Ήμ„Έν•˜μ‹  λ•…μ—μ„œ, λ„ˆν¬ λͺΈμ˜ μ†Œμƒκ³Ό κ°€μΆ•μ˜ μƒˆλΌμ™€ λ•…μ˜ μ†ŒμΆœμ„ ν’μ„±ν•˜κ²Œ ν•΄ μ£Όμ‹€ 것이닀.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ£Όκ² λ‹€κ³  μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ μ‘°μƒλ“€μ—κ²Œ μ•½μ†ν•˜μ‹  λ•…μ—μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ λ§Žμ€ μžλ…€μ™€ μˆ˜λ§Žμ€ κ°€μΆ•κ³Ό ν’μ„±ν•œ λ†μž‘λ¬Όμ„ μ£Όμ‹€ 것이며
Korean NKRV Bible 1998
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„€κ²Œ 주리라고 λ„€ μ‘°μƒλ“€μ—κ²Œ λ§Ήμ„Έν•˜μ‹  λ•…μ—μ„œ λ„€κ²Œ 볡을 주사 λ„€ λͺΈμ˜ μ†Œμƒκ³Ό κ°€μΆ•μ˜ μƒˆλΌμ™€ ν† μ§€μ˜ μ†Œμ‚°μ„ 많게 ν•˜μ‹œλ©°
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλŠ”, λ‹Ήμ‹ λ“€μ—κ²Œ μ£Όμ‹œκ² λ‹€κ³  λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ μ‘°μƒμ—κ²Œ μ•½μ†ν•˜μ‹  이 λ•…μ—μ„œ, λ‹Ήμ‹ λ“€ λͺΈμ˜ μ†Œμƒκ³Ό κ°€μΆ•μ˜ μƒˆλΌμ™€ λ•…μ˜ μ†ŒμΆœμ΄ ν’μ„±ν•˜λ„λ‘ ν•˜μ—¬ μ£Όμ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„€κ²Œ 주리라고 λ„€ μ—΄μ‘°(列η₯–)μ—κ²Œ λ§Ήμ„Έ(η›Ÿθͺ“)ν•˜μ‹  λ•…μ—μ„œ λ„€κ²Œ 볡(福)을 주사 λ„€ λͺΈμ˜ μ†Œμƒ(ζ‰€η”Ÿ)κ³Ό μœ‘μΆ•(ο§‘η•œ)의 μƒˆλΌμ™€ 토지(土地)의 μ†Œμ‚°(所産)으둜 많게 ν•˜μ‹œλ©°
Korean Woorimal 2004
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„€ μ‘°μƒλ“€μ—κ²Œ λ„€κ²Œ μ£Όκ² λ‹€κ³  λ§Ήμ„Έν•˜μ‹  κ·Έ λ•…μ—μ„œ λ„€ λͺΈμ—μ„œ λ‚˜λŠ” 것, λ„€ κ°€μΆ•μ˜ μƒˆλΌλ“€, λ„€ λ•…μ—μ„œ 거둬듀인 것이 ν’μš”λ‘­κ³ λ„ ν’μ„±ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹€ 것이닀.