Deuteronomy 28:30 — Compare Translations

Korean

여러분이 처녀와 약혼을 해도 다른 남자가 그 여자와 자고 여러분이 집을 지어도 그 집에 살지는 못하고 여러분이 포도원을 만들어 가꾸어도 포도를 따먹지는 못할 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 여자와 약혼하였으나 다른 사람이 그와 같이 잘 것이요 집을 건축하였으나 거기 거하지 못할 것이요 포도원을 심었으나 네가 그 과실을 쓰지 못할 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희가 한 여자와 결혼 약속을 하여도, 다른 남자가 네 약혼녀를 빼앗아 겁탈할 것이다. 너희가 집을 지어도 그 집에 살지 못하며, 포도원에 포도를 심어도 그 열매는 맛도 보지 못할 것이다.

Korean AEB

여자와 약혼을 해도 다른 남자가 그 여자와 함께 잘 것이오. 집을 지어도 거기에서 살 수 없을 것이며, 포도밭을 가꾸어도 그 열매를 먹지 못할 것이오.

Korean Catholic 2005

너희가 여자와 약혼하여도 다른 남자가 그 여자와 동침하고, 집을 지어도 거기에서 살지 못하며, 포도나무를 심어도 그 열매를 따지 못할 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`여러분이 약혼을 해도 다른 사람이 여러분의 약혼녀와 결혼할 것이며 여러분이 집을 지어도 그 집에 살지 못하고 여러분이 포도원을 가꾸어도 포도는 다른 사람이 따먹을 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 여자와 약혼하였으나 다른 사람이 그 여자와 같이 동침 할 것이요 집을 건축하였으나 거기에 거주하지 못할 것이요 포도원을 심었으나 네가 그 열매를 따지 못할 것이며

Korean RNKSV (새번역)

당신들이 한 여자와 약혼해도 다른 남자가 그 여자를 욕보이고, 집을 지어도 그 집에서 살지 못하며, 포도원을 가꾸어도 그것을 따먹지 못할 것입니다.

Korean Rentier Bible

네가 여자(女子)와 약혼(約婚)하였으나 다른 사람이 그와 같이 잘 것이요 집을 건축(建築)하였으나 거기 거(居)하지 못할 것이요 포도원(葡萄園)을 심었으나 네가 그 과실(果實)을 쓰지 못할 것이며

Korean Woorimal 2004

네가 한 여자와 약혼하겠으나 다른 사람이 와서 그 여자와 자게 될 것이며 네가 집을 지을지라도 네가 거기에서 살지 못할 것이다. 네가 포도밭을 일구겠지만 그 포도를 먹을 수는 없을 것이다.