Deuteronomy 28:31 — Compare Translations

Korean

여러분이 보는 앞에서 여러분의 소들이 도살을 당해도 여러분은 그 고기를 먹지 못할 것입니다. 여러분이 보는 앞에서 여러분의 나귀들이 약탈을 당해도 그 가축들은 여러분에게로 다시 돌아오지 않을 것입니다. 여러분의 양 떼가 원수들에게 넘어가도 그것을 여러분에게 되찾아 줄 사람이 하나도 없을 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

네 소를 네 목전에서 잡았으나 네가 먹지 못할 것이며 네 나귀를 네 목전에서 빼앗아감을 당하여도 도로 찾지 못할 것이며 네 양을 대적에게 빼앗길 것이나 너를 도와 줄 자가 없을 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희의 소를 너희의 눈앞에서 잡아도 너희가 그 고기 한 점 맛보지 못할 것이며, 너희의 나귀를 눈앞에서 빼앗기고도 그것을 도로 찾지 못할 것이며, 너희의 양 떼를 원수에게 빼앗겨도 그것을 되찾아 줄 사람이 없을 것이다.

Korean AEB

여러분의 소를 여러분이 보는 앞에서 잡았어도 그 고기를 먹지 못할 것이고, 나귀를 빼앗겨도 되찾지 못할 것이오. 여러분의 양을 적에게 빼앗기겠으나 아무도 도와 주지 않을 것이오.

Korean Catholic 2005

너희의 소를 너희 눈앞에서 잡아도 너희는 그것을 먹지 못하고, 너희의 나귀를 너희 눈앞에서 빼앗겨도 그것을 되찾지 못하며, 너희의 양 떼가 너희 원수들에게 넘어가도 너희를 도와줄 사람이 없을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분의 소가 여러분 앞에서 도살당하여도 여러분은 고기 한 점 얻어먹지 못할 것이며 여러분의 당나귀가 여러분의 눈 앞에서 약탈 당하여도 그것을 되찾을 수 없고 여러분의 양들이 원수들에게 끌려가도 여러분을 도와 줄 사람이 아무도 없을 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

네 소를 네 목전에서 잡았으나 네가 먹지 못할 것이며 네 나귀를 네 목전에서 빼앗겨도 도로 찾지 못할 것이며 네 양을 원수에게 빼앗길 것이나 너를 도와 줄 자가 없을 것이며

Korean RNKSV (새번역)

당신들의 소를 당신들이 눈 앞에서 잡아도 당신들이 먹지 못할 것이요, 당신들의 나귀가 당신들의 눈 앞에서 강탈을 당해도 도로 찾지 못할 것입니다. 당신들의 양 떼를 당신들의 원수에게 빼앗겨도 당신들을 도와줄 사람이 없을 것입니다.

Korean Rentier Bible

네 소를 네 목전(目前)에서 잡았으나 네가 먹지 못할 것이며 네 나귀를 네 목전(目前)에서 빼앗아감을 당(當)하여도 도로 찾지 못할 것이며 네 양(羊)을 대적(對敵)에게 빼앗길 것이나 너를 도와 줄 자(者)가 없을 것이며

Korean Woorimal 2004

네 소를 네 눈앞에서 잡더라도 그 고기를 하나도 먹지 못할 것이며 네가 네 나귀를 강제로 빼앗기고 돌려받지 못할 것이다. 네 양들이 네 원수들에게로 넘어가겠지만 아무도 그 양들을 구해 주지 않을 것이다.