Deuteronomy 28:39 — Compare Translations

Korean

여러분이 포도원을 만들어 놓고 수고해도 벌레가 다 갉아 먹어서 포도주를 짜서 마시지 못할 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 포도원을 심고 다스릴지라도 벌레가 먹으므로 포도를 따지 못하고 포도주를 마시지 못할 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희가 포도원에 포도를 심고 아무리 열심히 가꾸어도, 벌레가 다 먹어버려서 포도주도 마시지 못하고 포도도 따지 못할 것이다.

Korean AEB

포도밭을 아무리 열심히 가꾸어도 벌레가 먹어 버려 포도도 따 먹지 못하고 포도주도 마시지 못할 것이오.

Korean Catholic 2005

너희가 포도나무를 심고 가꾸어도 벌레가 그것을 먹어 치워서, 너희는 포도주를 마시지도 못하고 저장하지도 못할 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분이 포도를 심고 가꾸어도 벌레가 먹기 때문에 포도를 따지 못하고 포도주도 마시지 못할 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 포도원을 심고 가꿀지라도 벌레가 먹으므로 포도를 따지 못하고 포도주를 마시지 못 할 것이며

Korean RNKSV (새번역)

당신들이 포도를 심고 가꾸어도, 벌레가 갉아먹어서 포도도 따지 못하고 포도주도 마시지 못할 것이며,

Korean Rentier Bible

네가 포도원(葡萄園)을 심고 다스릴찌라도 벌레가 먹으므로 포도(葡萄)를 따지 못하고 포도주(葡萄酒)를 마시지 못할 것이며

Korean Woorimal 2004

네가 포도나무를 심고 갈더라도 너는 포도주를 마시거나 포도를 수확할 일이 없을 것이다. 벌레들이 다 먹을 것이기 때문이다.