Deuteronomy 28:4 — Compare Translations

Korean

자녀들도 건강하게 태어나 훌륭하게 자라며 농작물도 풍성한 수확을 거두게 되고 소나 양과 같은 가축들도 번성할 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

네 몸의 소생과, 네 토지의 소산과, 네 짐승의 새끼와, 우양의 새끼가 복을 받을 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희의 태에서 난 자식과 너희의 땅에서 자라는 곡식과 너희 집짐승의 새끼들 곧 소 떼의 송아지와 양 떼의 새끼 양들이 모두 복을 받을 것이다.

Korean AEB

여러분의 자녀와 땅의 열매가 복을 받을 것이고, 여러분의 짐승의 새끼도 복을 받아 소와 양이 늘어날 것이오.

Korean Catholic 2005

너희 몸의 소생과 너희 땅의 소출도, 새끼 소와 새끼 양을 비롯한 너희 가축의 새끼들도 복을 받을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

자손이 번성하고 농사가 잘 되고 가축이 증식하며

Korean NKRV Bible 1998

네 몸의 자녀와 네 토지의 소산과 네 짐승의 새끼와 소와 양의 새끼가 복을 받을 것이며

Korean RNKSV (새번역)

당신들의 태가 복을 받아 자식을 많이 낳고, 땅이 복을 받아 열매를 풍성하게 내고, 집짐승이 복을 받아 번식할 것이니, 소도 많아지고 양도 새끼를 많이 낳을 것입니다.

Korean Rentier Bible

네 몸의 소생(所生)과 네 토지(土地)의 소산(所産)과 네 짐승의 새끼와 우양(牛羊)의 새끼가 복(福)을 받을 것이며

Korean Woorimal 2004

네 몸에서 나는 것이 복을 받을 것이며 네 땅에서 나는 것과 네 가축의 새끼, 곧 소들의 새끼인 송아지들과 양들의 새끼인 어린 양들이 복을 받을 것이다.