Deuteronomy 28:40 — Compare Translations

Korean

여러분이 온 나라에 올리브나무를 심어서 키워도 그 열매가 익기도 전에 떨어져서 여러분이 몸에 바를 기름은 얻지 못할 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

네 모든 경내에 감람나무가 있을지라도 그 열매가 떨어지므로 그 기름을 네 몸에 바르지 못할 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희가 온 나라에 올리브 나무를 심어도, 열매가 다 떨어져 버려 올리브 기름을 써보지 못할 것이다.

Korean AEB

온 땅에 올리브 나무가 있겠지만 열매가 떨어져 올리브 기름을 얻지 못할 것이오.

Korean Catholic 2005

너희의 온 영토에 올리브나무가 있어도 그 열매가 떨어져서, 너희는 기름을 몸에 바르지 못할 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분이 곳곳에 감람나무를 심어도 열매가 익기도 전에 떨어져 여러분은 감람기름을 얻지 못할 것이며

Korean NKRV Bible 1998

네 모든 경내에 감람나무가 있을지라도 그 열매가 떨어지므로 그 기름을 네 몸에 바르지 못할 것이며

Korean RNKSV (새번역)

당신들의 온 나라에 올리브 나무가 있어도, 그 열매가 떨어져서 당신들은 그 기름을 몸에 바를 수 없을 것입니다.

Korean Rentier Bible

네 모든 경내(境內)에 감람(橄欖)나무가 있을지라도 그 열매가 떨어지므로 그 기름을 네 몸에 바르지 못할 것이며

Korean Woorimal 2004

네가 네 땅 전역에 올리브 나무를 심겠으나 너는 그 기름을 쓸 수 없을 것이니 이는 그 올리브 나무에서 열매들이 다 떨어져 버릴 것이기 때문이다.