Deuteronomy 28:45 — Compare Translations

Korean

여러분이 결국 여러분의 하나님 여호와의 말씀을 듣지 않고 주께서 여러분에게 명하신 계명과 규정들을 지키지 않으면 이 모든 저주가 여러분에게 내리고 여러분에게 따라다니며 달라붙어서 마침내 여러분을 전멸시킬 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 네 하나님 여호와의 말씀을 순종치 아니하고 네게 명하신 그 명령과 규례를 지키지 아니하므로 이 모든 저주가 네게 임하고 너를 따르고 네게 미쳐서 필경 너를 멸하리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 모든 저주가 너희에게 내릴 것이다. 이것들은 너희가 망할 때까지 너희의 뒤를 쫓아와 너희를 따라잡을 것이다. 너희가 주 너희 하나님께 순종하지 않고, 그분이 너희에게 주신 명령과 규범을 지키지 않았기 때문이다.

Korean AEB

여호와께서 명령하신 율법과 규례를 여러분이 지키지 않고, 하나님 여호와께 복종하지 않았으므로 이 모든 저주가 여러분에게 내릴 것이오. 이 모든 저주가 여러분을 따라다니고 여러분을 붙잡아 멸망시킬 것이오.

Korean Catholic 2005

이 모든 저주가 너희 위에 내려, 너희가 멸망할 때까지 너희를 쫓아다니며 너희 위에 머무를 것이다. 이는 너희가 주 너희 하느님의 말씀을 듣지 않고, 그분께서 너희에게 명령하시는 계명과 규정들을 지키지 않았기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분이 여러분의 하나님 여호와께 순종하지 일고 그분의 모든 법과 규정을 지키지 않으므로 이 모든 저주가 언제나 여러분을 떠나지 않을 것이며 결국 여러분은 다 망하고 말 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 네 하나님 여호와의 말씀을 청종하지 아니하고 네게 명령하신 그의 명령과 규례를 지키지 아니하므로 이 모든 저주가 네게 와서 너를 따르고 네게 이르러 마침내 너를 멸하리니

Korean RNKSV (새번역)

이 모든 저주가 당신들에게 내릴 것입니다. 그 저주가 당신들을 따르고 당신들에게 미쳐서 당신들이 망할 것입니다. 당신들이 주 당신들의 하나님의 말씀에 순종하지 않았고 당신들에게 명하신 그 명령과 규례를 지키지 않은 까닭입니다.

Korean Rentier Bible

네가 네 하나님 여호와의 말씀을 순종(順從)치 아니하고 네게 명(命)하신 그 명령(命令)과 규례(規例)를 지키지 아니하므로 이 모든 저주(詛呪)가 네게 임(臨)하고 너를 따르고 네게 미쳐서 필경(畢竟) 너를 멸(滅)하리니

Korean Woorimal 2004

이 모든 저주들이 네게 닥칠 것이다. 그 저주들이 너를 따라가 네가 멸망할 때까지 너를 따라잡을 것이다. 네가 네 하나님 여호와께 순종하지 않았고 그분이 네게 주신 그 명령과 규례를 지키지 않았기 때문이다.