Deuteronomy 28:47 — Compare Translations

Korean

여호와께서 여러분에게 풍성하게 주어 잘살게 하실 때에 여러분이 감사하며 기쁜 마음으로 여러분의 하나님 여호와를 섬기지 않으면

Korean 1961 (개역한글)

네가 모든 것이 풍족하여도 기쁨과 즐거운 마음으로 네 하나님 여호와를 섬기지 아니함을 인하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희가 모든 것이 풍성하여 잘 살 때에 기쁘고 즐거운 마음으로 주 너희 하나님을 섬기지 않았다.

Korean AEB

여러분은 모든 것을 넉넉히 가졌는데도 여러분의 하나님 여호와를 기쁘고 즐거운 마음으로 섬기지 않았소.

Korean Catholic 2005

모든 것이 풍부한데도, 너희가 기쁘고 행복한 마음으로 주 너희 하느님을 섬기지 않은 까닭에,

Korean KLB (현대인의 성경)

모든 것이 풍족할 때 여러분이 여러분의 하나님 여호와를 기쁘고 즐거운 마음으로 섬기지 않으면 여러분은 모든 것이 부족한 가운데 헐벗고 굶주리게 될 것이며 여호와께서 여러분을 치도록 보내신 여러분의 원수들을 섬기게 될 것입니다. 그리고 여호와께서 여러분을 완전히 멸망시킬 때까지 여러분이 원수들의 가혹한 탄압을 받게 하실 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 모든 것이 풍족하여도 기쁨과 즐거운 마음으로 네 하나님 여호와를 섬기지 아니함으로 말미암아

Korean RNKSV (새번역)

모든 것이 넉넉한데도 당신들이 기쁘고 즐거운 마음으로 주 당신들의 하나님을 섬기지 않기 때문에,

Korean Rentier Bible

네가 모든 것이 풍족(豊足)하여도 기쁨과 즐거운 마음으로 네 하나님 여호와를 섬기지 아니함을 인(因)하여

Korean Woorimal 2004

네가 번창하는 때 네 하나님 여호와를 즐겁고 기쁘게 섬기지 않았기에