Home/ Bible/ Compare Deuteronomy 28:52

Deuteronomy 28:52 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ λ†’κ³  νŠΌνŠΌν•œ 성벽듀을 μ˜μ§€ν•  κ²ƒμ΄μ§€λ§Œ κ·Έ ν‰μ•…ν•œ 쑱속은 μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ 성읍 μ•ˆμ— 가두어 놓을 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ£Όμ‹œλŠ” λ•… μ–΄λ””μ—μ„œλ‚˜ 그듀이 μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ 성읍 μ•ˆμ— ν¬μœ„ν•˜κ³  λ§ˆμΉ¨λ‚΄ λͺ¨λ“  성벽을 λ¬΄λ„ˆλœ¨λ¦΄ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
그듀이 μ „κ΅­μ—μ„œ λ„€ λͺ¨λ“  성읍을 μ—μ›Œμ‹Έκ³  λ„€κ°€ μ˜λ’°ν•˜λŠ” λ°” λ†’κ³  κ²¬κ³ ν•œ 성벽을 λ‹€ 헐며 λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„€κ²Œ μ£Όμ‹œλŠ” λ•…μ˜ λͺ¨λ“  μ„±μμ—μ„œ λ„ˆλ₯Ό μ—μ›Œμ‹Έλ¦¬λ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
그듀은 λ„ˆν¬ 온 λ•…μ˜ 성읍듀을 μ—μ›Œμ‹Έκ³  κ³΅κ²©ν•˜λ¦¬λ‹ˆ, λ„ˆν¬κ°€ λ―Ώκ³  μ˜μ§€ν•˜λ˜ λ†’κ³  νŠΌνŠΌν•œ 성벽듀이 λ§ˆμΉ¨λ‚΄ λ‹€ λ¬΄λ„ˆμ Έ 내릴 것이닀. 그듀은 μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ£Όμ‹œλŠ” λ•…μ˜ λͺ¨λ“  성읍을 μ—μ›Œμ‹Έκ³  곡격할 것이닀.
Korean AEB
그듀은 λͺ¨λ“  성을 μ—μ›Œμ‹Έκ³  μ³λ“€μ–΄μ˜¬ κ²ƒμ΄μ˜€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ λ†’κ³  κ΅³κ±΄ν•œ 성벽을 λ―Ώκ² μ§€λ§Œ 그듀이 κ·Έ 성벽을 ν—ˆλ¬Όκ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ£Όμ‹  땅에 μžˆλŠ” λͺ¨λ“  성을 μ—μ›ŒμŒ€ κ²ƒμ΄μ˜€.
Korean Catholic 2005
그듀은 λ„ˆν¬μ˜ λͺ¨λ“  성을 μ—μ›Œμ‹Έκ³ , λ„ˆν¬κ°€ 믿던 λ†’κ³  νŠΌνŠΌν•œ 성벽이 온 λ•…μ—μ„œ λ¬΄λ„ˆμ Έ λ‚΄λ¦¬κ²Œ ν•  것이닀. μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ£Όμ‹  온 λ•…μ˜ λͺ¨λ“  성을 κ·Έλ ‡κ²Œ μ—μ›ŒμŒ€ 것이닀.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그듀은 μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ£Όμ‹œλŠ” λ•…μ˜ λͺ¨λ“  성을 ν¬μœ„ν•˜μ—¬ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ λ³΄ν˜Έν•΄ 쀄 κ²ƒμœΌλ‘œ λ―Ώκ³  μžˆλŠ” λ†’κ³  κ²¬κ³ ν•œ 성벽듀을 헐어 버릴 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
그듀이 μ „κ΅­μ—μ„œ λ„€ λͺ¨λ“  성읍을 μ—μ›Œμ‹Έκ³  λ„€κ°€ μ˜λ’°ν•˜λŠ” λ†’κ³  κ²¬κ³ ν•œ 성벽을 λ‹€ 헐며 λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„€κ²Œ μ£Όμ‹œλŠ” λ•…μ˜ λͺ¨λ“  μ„±μμ—μ„œ λ„ˆλ₯Ό μ—μ›Œμ‹Έλ¦¬λ‹ˆ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
그듀은 λ‹Ήμ‹ λ“€ 온 λ•…μ—μ„œ μ„±μλ§ˆλ‹€ ν¬μœ„ν•˜κ³ , 당신듀이 ꡳ게 λ―Ώκ³  있던 λ†’κ³  νŠΌνŠΌν•œ 성벽을 헐며, μ£Ό λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ‹Ήμ‹ λ“€μ—κ²Œ μ£Όμ‹œλŠ” λ•…μ˜ λͺ¨λ“  μ„±μμ—μ„œ 당신듀을 μ—μ›ŒμŒ€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
그듀이 λ„€ μ „κ΅­(ε…¨εœ‹)μ—μ„œ λ„€ λͺ¨λ“  성읍(εŸŽι‚‘)을 μ—μ›Œμ‹Έκ³  λ„€κ°€ 의뒰(依賴)ν•˜λŠ” λ°” λ†’κ³  견고(ε …ε›Ί)ν•œ μ„±λ²½(εŸŽη’§)을 λ‹€ 헐며 λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„€κ²Œ μ£Όμ‹œλŠ” λ•…μ˜ λͺ¨λ“  성읍(εŸŽι‚‘)μ—μ„œ λ„ˆλ₯Ό μ—μ›Œμ‹Έλ¦¬λ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
그듀은 λ„€κ°€ λ―Ώκ³  μžˆλŠ” κ·Έ 높은 성벽듀이 λ¬΄λ„ˆμ Έ 내릴 λ•ŒκΉŒμ§€ λ„€ λ•… μ „μ—­μ˜ λͺ¨λ“  성듀을 ν¬μœ„ν•  것이닀. 그듀은 λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„€κ²Œ μ£Όμ‹œλŠ” κ·Έ λ•… μ „μ—­μ˜ λͺ¨λ“  성듀을 μ—μ›ŒμŒ€ 것이닀.