Deuteronomy 28:63 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด์ œ๊นŒ์ง€๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์—๊ฒŒ ์ข‹์€ ์ผ์„ ๋ฒ ํ’€์–ด ์ฃผ์‹œ๊ณ  ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์„ ์ ์  ๋” ๋ฒˆ์ฐฝํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋Š” ์ผ์„ ๊ธฐ์จ์œผ๋กœ ์‚ผ์œผ์…จ์œผ๋‚˜ ๊ทธ๋•Œ๋ถ€ํ„ฐ๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์„ ๋ง์น˜๊ณ  ์ „๋ฉธ์‹œํ‚ค๋Š” ์ผ์„ ๊ธฐ์จ์œผ๋กœ ์‚ผ์œผ์‹ค ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ์ด์ œ ๋“ค์–ด๊ฐ€์„œ ์ฐจ์ง€ํ•  ๋•…์—์„œ๋„ ์ซ“๊ฒจ๋‚  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด์™•์— ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์„ ์„ ํ–‰ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋„ˆํฌ๋กœ ๋ฒˆ์„ฑ์ผ€ ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋ปํ•˜์‹œ๋˜ ๊ฒƒ ๊ฐ™์ด ์ด์ œ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋งํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋ฉฐ ๋ฉธํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋ปํ•˜์‹œ๋ฆฌ๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ์–ป๋Š” ๋•…์—์„œ ๋ฝ‘ํž ๊ฒƒ์ด์š”
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ๊ป˜์„œ ์ „์—๋Š” ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ž˜ ๋˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹œ๊ณ  ๋„ˆํฌ์˜ ์ˆ˜๋ฅผ ๋ถˆ๋ ค ์ฃผ์‹œ๋ฉฐ ๊ธฐ๋ปํ•˜์‹  ๊ฒƒ๊ณผ ๊ฐ™์ด, ์ด์ œ๋Š” ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๊ธฐ๋ปํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋˜๋ฉด ๋„ˆํฌ๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ์ฐจ์ง€ํ•  ๊ทธ ๋•…์—์„œ ๋ฟŒ๋ฆฌ์งธ ๋ฝ‘ํžˆ๊ณ  ๋ง ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
์ „์—๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์—๊ฒŒ ์ข‹์€ ๊ฒƒ์„ ์ฃผ์‹œ๊ณ  ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์„ ๋ฒˆ์„ฑํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ์ผ์„ ๊ธฐ๋ปํ•˜์…จ๋”๋ผ๋„ ์ด์ œ๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์„ ๋งํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ์ผ์„ ๊ธฐ๋ปํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด์˜ค. ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ๋“ค์–ด๊ฐ€ ์ฐจ์ง€ํ•  ๋•…์—์„œ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ๋ฟŒ๋ฆฌ์งธ ๋ฝ‘ํ˜€ ๋ฒ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด์š”.
Korean Catholic 2005
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ž˜๋˜๊ณ  ๋ฒˆ์„ฑํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์ข‹์•„ํ•˜์‹  ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ, ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋ฉธ์ ˆ์‹œํ‚ค๊ณ  ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์ข‹์•„ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ฐจ์ง€ํ•˜๋Ÿฌ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ๋•…์—์„œ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋ฟŒ๋ฆฌ์งธ ๋ฝ‘ํžˆ๊ณ  ๋ง ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์„ ์ž˜๋˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์„ ๋ฒˆ์„ฑํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋˜ ์ผ์„ ๊ธฐ๋ปํ•˜์‹œ๋˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด์ œ๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์„ ํŒŒ๋ฉธํ•˜๊ณ  ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค๋Š” ์ผ์„ ๊ธฐ๋ปํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ์•ž์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ์‚ด ๊ทธ ๋•…์—์„œ ๋ฟŒ๋ฆฌ์งธ ๋ฝ‘ํžˆ๊ณ  ๋ง ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์„ ์„ ํ–‰ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋ฒˆ์„ฑํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋ปํ•˜์‹œ๋˜ ๊ฒƒ ๊ฐ™์ด ์ด์ œ ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋งํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋ฉฐ ๋ฉธํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋ปํ•˜์‹œ๋ฆฌ๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ์ฐจ์ง€ํ•  ๋•…์— ์„œ ๋ฝ‘ํž ๊ฒƒ์ด์š”
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ๋‹น์‹ ๋“ค์„ ์ž˜ ๋˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹œ๊ณ  ๊ธฐ๋ปํ•˜์‹  ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ, ๋˜ ๋‹น์‹ ๋“ค์ด ๋ฒˆ์„ฑํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด์‹œ๊ณ ์„œ ๊ธฐ๋ปํ•˜์‹  ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ, ๋‹น์‹ ๋“ค์ด ๋ฉธ๋งํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด์‹œ๊ณ ์„œ๋„ ๊ธฐ๋ปํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋˜๋ฉด ๋‹น์‹ ๋“ค์€, ๋‹น์‹ ๋“ค์ด ๋“ค์–ด๊ฐ€์„œ ์ฐจ์ง€ํ•  ๊ทธ ๋•…์—์„œ ๋ฟŒ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ฝ‘ํžˆ๊ณ  ๋ง ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ด์™•(ๅทฑๅพ€)์— ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์„ (ๅ–„)์„ ํ–‰(่กŒ)ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋„ˆํฌ๋กœ ๋ฒˆ์„ฑ(็น็››)์ผ€ ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋ปํ•˜์‹œ๋˜ ๊ฒƒ ๊ฐ™์ด ์ด์ œ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋ง(ไบก)ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋ฉฐ ๋ฉธ(ๆป…)ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋ปํ•˜์‹œ๋ฆฌ๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ์–ป๋Š” ๋•…์—์„œ ๋ฝ‘ํž ๊ฒƒ์ด์š”
Korean Woorimal 2004
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์„ ์„ ํ–‰ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋ฒˆ์ฐฝํ•ด ์ˆ˜๊ฐ€ ๋Š˜์–ด๋‚˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๊ธฐ๋ปํ•˜์…จ๋“ฏ์ด ๊ทธ๋ถ„์€ ๋„ˆ๋ฅผ ํ™ฉํํ™”์‹œํ‚ค๊ณ  ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๊ธฐ๋ปํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋„ˆ๋Š” ๋„ค๊ฐ€ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ์ฐจ์ง€ํ•  ๊ทธ ๋•…์—์„œ ๋ฟŒ๋ฆฌ์งธ ๋ฝ‘ํž ๊ฒƒ์ด๋‹ค.