Deuteronomy 28:66 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여러분의 목숨이 항상 위험한 곳에 매달려 있어서 밤이나 낮이나 떨게 되고 안심하고 살 수가 없을 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

네 생명이 의심나는 곳에 달린 것 같아서 주야로 두려워하며 네 생명을 확신할수 없을 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 밤이나 낮이나 두려움에 싸여 살아나리라는 희망도 없이, 언제나 불안 속에서 살게 될 것이다.

여러분은 언제나 생명의 위협 가운데에 살 것이오. 여러분은 밤이나 낮이나 무서워하며, 살지 죽을지 확실히 알지 못하게 될 것이오.

Korean Catholic 2005

너희는 생명의 위협을 느끼고 밤낮으로 공포에 떨면서, 계속 살 수 있으리라는 확신을 가질 수 없을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분이 항상 생명의 위협을 느끼며 밤낮 두려워하고 언제 어떻게 될지 알지 못하는 가운데 불안 속에서 살게 될 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

네 생명이 위험에 처하고 주야로 두려워하며 네 생명을 확신 할 수 없을 것이라

Korean RNKSV (새번역)

당신들은 언제나 생명의 위협을 느낄 것이며, 밤낮 두려워하여, 자신의 목숨을 건질 수 있을지조차도 확신할 수 없을 것입니다.

Korean Rentier Bible

네 생명(生命)이 의심(疑心)나는 곳에 달린 것 같아서 주야(晝夜)로 두려워하며 네 생명(生命)을 확신(確信)할 수 없을 것이라

Korean Woorimal 2004

너는 계속 마음이 조마조마하고 밤낮으로 공포에 시달리며 목숨을 이어갈 수 있을지 항상 불안하기만 할 것이다.